例文

共時を含む例文一覧

共時を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全8件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 8 件共時

1 / 1

時には船長は船と運命を共にするものだ。

英語の訳

A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.

出典: Tatoeba文番号 150674

時と共に、コンピューター翻訳はよくなると思う。

英語の訳

I think machine translation will get better with time.

出典: Tatoeba文番号 10920744

フィンランドの公共交通機関は時間を正確に守る。

英語の訳

In Finland public transport is always on time.

出典: Tatoeba文番号 10906882

時代と共に、自動翻訳はよくなっていくんじゃぁないかな。

英語の訳

I think machine translation will get better with time.

出典: Tatoeba文番号 10920745

時々、人間は自分が自然に共感が欠けていることに気づかないことがあります。

英語の訳

Sometimes humans don't recognize that they are naturally unempathetic.

出典: Tatoeba文番号 12574345

共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。

英語の訳

Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.

出典: Tatoeba文番号 4090019

「昨夜、遅くまでごそごそしてたわね。何時に寝たの？」「五時。だって、前の日に麻雀しててさぁ、寝たのが明け方で起きたの夕方の５時過ぎだったんだよ。寝れなくて」「なるほどね、朝日と共に寝て、夕日と共に起きるってことね。大学生ならではだよね」

英語の訳

"You were fumbling about until late last night, weren't you? What time did you go to bed?" "Five o'clock. It's because I was playing mahjong the day before. I went to sleep at dawn and got up at 5 in the evening. I couldn't sleep during the night." "I see. So going to sleep with the rising sun and waking with the setting sun. Something you'd only find a university student doing."

出典: Tatoeba文番号 10608999

クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。

英語の訳

She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347886

共時の語句ページに戻る

1 / 1