使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
全体を含む例文一覧
全体を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全161件25件表示
新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
英語の訳
- Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
出典: Tatoeba文番号 145250
腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。
英語の訳
- One rotten apple spoils the barrel.
出典: Tatoeba文番号 84294
ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。
英語の訳
- My whole body was one big bruise after the rugby game.
出典: Tatoeba文番号 1869159
あなたは、この問題を全体として考えねばならない。
英語の訳
- You must consider this problem as a whole.
出典: Tatoeba文番号 232940
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
英語の訳
- Taken altogether, the President's record isn't half bad.
出典: Tatoeba文番号 140777
読んでみてわたしはその本の全体の意味をつかんだ。
英語の訳
- I grasped the whole meaning of the book by reading.
出典: Tatoeba文番号 123407
レストランからは公園全体を見渡すことができますよ。
英語の訳
- You can see the whole park from the restaurant.
出典: Tatoeba文番号 9771113
このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。
英語の訳
- This carpet is big enough to cover the whole floor.
出典: Tatoeba文番号 223682
経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
英語の訳
- For the economy as a whole, recovery seems still far away.
出典: Tatoeba文番号 176457
そのレストランからは、公園全体を見ることができます。
英語の訳
- You can see the whole park from the restaurant.
出典: Tatoeba文番号 212432
一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。
英語の訳
- What the hell are you going to do with it?
出典: Tatoeba文番号 190356
一体全体どうして新築した家を売ってしまったんですか。
英語の訳
- Why on earth did you sell your newly-built house?
出典: Tatoeba文番号 190349
一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。
英語の訳
- Whoever told you such a ridiculous story?
出典: Tatoeba文番号 190345
売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。
英語の訳
- Relative to overall sales, that of software is insignificant.
出典: Tatoeba文番号 121476
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
英語の訳
- Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
出典: Tatoeba文番号 88355
何でも完全にやろうと思うあまりに、体をこわす人がいる。
英語の訳
- There are people that insist on everything being perfect, and hurt themselves in the process.
出典: Tatoeba文番号 840530
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
英語の訳
- The artists pledged to contribute all his property to charity.
出典: Tatoeba文番号 211171
われわれはその事件を全体として研究しなければならない。
英語の訳
- We must study the affair as a whole.
出典: Tatoeba文番号 191680
一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。
英語の訳
- Working together, they cleaned the entire house in no time.
出典: Tatoeba文番号 190518
私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
英語の訳
- We must take this matter into account as a whole.
出典: Tatoeba文番号 166538
私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
英語の訳
- We must consider these matters as a whole.
出典: Tatoeba文番号 151820
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
英語の訳
- The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
出典: Tatoeba文番号 145363
誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
英語の訳
- The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
出典: Tatoeba文番号 137124
われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。
英語の訳
- We must consider these matters as a whole.
出典: Tatoeba文番号 191687
全体としてみれば、私達はパーティーで楽しい時を過ごした。
英語の訳
- All in all, we had a good time at the party.
出典: Tatoeba文番号 140779