使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
入れを含む例文一覧
入れを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全1,952件25件表示
このプールは１３歳未満の子供の入場は許可されていない。
英語の訳
- Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
出典: Tatoeba文番号 223252
これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。
英語の訳
- This is the most beautiful sunset that I have ever seen.
- This is the most beautiful sunset I've ever seen.
出典: Tatoeba文番号 218701
これは気に入らない、もう一つほかのを見せてください。
英語の訳
- I don't like this one; show me another.
出典: Tatoeba文番号 218455
コンサートのチケットは手に入れるのに苦労したんだよ。
英語の訳
- I had difficulty getting a ticket for the concert.
出典: Tatoeba文番号 217524
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
英語の訳
- He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
出典: Tatoeba文番号 217236
それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。
英語の訳
- She accepted our offer notwithstanding.
出典: Tatoeba文番号 205649
テレフォンカードはどこで手に入れることができますか。
英語の訳
- Where can I get a telephone card?
出典: Tatoeba文番号 201923
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
英語の訳
- We got some special evidence that proves that he is guilty.
出典: Tatoeba文番号 185598
開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。
英語の訳
- The colonists bartered with the natives for fur.
出典: Tatoeba文番号 184918
恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。
英語の訳
- Would you mind opening the window?
出典: Tatoeba文番号 180415
君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。
英語の訳
- I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
出典: Tatoeba文番号 178364
君はものごとをあるがままに受け入れなければいけない。
英語の訳
- You must take things as they are.
出典: Tatoeba文番号 177499
鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。
英語の訳
- Without the key, she could not have entered the room.
出典: Tatoeba文番号 175070
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
英語の訳
- The natives were not allowed to enter the district.
出典: Tatoeba文番号 174824
購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
英語の訳
- I want to know if you will refund the full purchase price.
出典: Tatoeba文番号 173288
今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
英語の訳
- Please mail this letter on your next trip to the post office.
- Please mail this letter the next time you go to the post office.
出典: Tatoeba文番号 172075
昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。
英語の訳
- I remember posting your letter yesterday.
- I remember mailing your letter yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170127
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
英語の訳
- Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
出典: Tatoeba文番号 164107
私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
英語の訳
- I am not used to drinking coffee without sugar.
- I'm not used to drinking coffee without sugar.
出典: Tatoeba文番号 156884
私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。
英語の訳
- I am sure of his passing the coming entrance examination.
出典: Tatoeba文番号 154381
私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。
英語の訳
- We do not always take his advice.
出典: Tatoeba文番号 151845
自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。
英語の訳
- I believe in myself and trust what I do.
出典: Tatoeba文番号 149725
世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
英語の訳
- Suffering is the price of all good things in the world.
出典: Tatoeba文番号 143477
切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。
英語の訳
- You have only to push the button to get a ticket.
出典: Tatoeba文番号 142086
大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。
英語の訳
- Almost all my records were imported from Germany.
出典: Tatoeba文番号 137298