例文

先ほどを含む例文一覧

先ほどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全44件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 19 件先ほど

前の25件2 / 2

先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。

英語の訳

We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.

出典: Tatoeba文番号 85055

私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。

英語の訳

We like the present headmaster better than his predecessor.

出典: Tatoeba文番号 165519

私どもには数えられないほどたくさんのお得意先がございます。

英語の訳

We have more customers than we can count.

出典: Tatoeba文番号 164916

つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。

英語の訳

I just received a very gracious call from Senator McCain.

出典: Tatoeba文番号 869791

彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。

英語の訳

I should never have thought they would take such a fancy to their teacher.
I never thought that they would like their teacher so much.

出典: Tatoeba文番号 86054

ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。

英語の訳

Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.

出典: Tatoeba文番号 224832

返事が欲しい時は、宛先を記載した封筒に切手を貼って同封してください。

英語の訳

Include a stamped addressed envelope if you want a response.
If you would like a reply, please enclose a self-addressed, stamped envelope.

出典: Tatoeba文番号 11365781

この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。

英語の訳

When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.

出典: Tatoeba文番号 221317

先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。

英語の訳

I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.

出典: Tatoeba文番号 141903

これは私の先生で、献身的な友人です。この地球上で彼ほど博識な人はいません。

英語の訳

This is my teacher, a dedicated friend. There is no one more learned than him on this planet.

出典: Tatoeba文番号 13038798

成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。

英語の訳

Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".

出典: Tatoeba文番号 77046

先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！

英語の訳

I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!

出典: Tatoeba文番号 75929

商務省の報告によれば、先月の小売り販売は０．７％増加しましたが、これはもっぱら好調な自動車販売によるものです。

英語の訳

The Commerce Department reports retail sales rose seven-tenths of 1 percent last month mainly thanks to strong auto sales.

出典: Tatoeba文番号 147110

「渋谷駅まで歩いてどれぐらいかかる？」「渋谷駅なら、ここから目と鼻の先だよ。ほら、あそこに見えるのが渋谷駅だよ」

英語の訳

"How long does it take to walk to Shibuya Station?" "Shibuya Station? It's not far at all from here. Look, you can see it over there."

出典: Tatoeba文番号 9314908

トムはいつもあの席に座ってるけどどうしてか知ってる？あの席ね、実は、先生から見えにくいんだよ。ほら、今日も寝てる。

英語の訳

Tom always sits in that seat over there. Do you know why? It's because it's hard for the teacher to see him there. Look, he's sleeping again.

出典: Tatoeba文番号 8564809

日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。

英語の訳

Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.

出典: Tatoeba文番号 122681

「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」

英語の訳

"I guess you just slept through our last class." "Yeah, I wasn't able to keep myself awake any longer. Do you think the teacher noticed?" "They didn't seem to notice, but you completely dozed off, so all the boys were laughing about it." "Yikes. That's probably even worse."

出典: Tatoeba文番号 8933306

「手塩にかけて育てたうちの芽衣をどこの馬の骨かもわからないような奴に、ほいほいやれるか！結婚したいなら、釣書を持ってこい。釣書を！」「はい。持ってきました」「かせっ。えっ、学歴、タトエバ医大、医学部卒。勤務先、タトエバ総合病院。役職、助教授」「まぁ、入りたまえ。おい、お酒を持って来い。早くしろ」

英語の訳

"I've brought Mei up by my own hand. You think I'd give her up so easily to some stranger from who knows where? If you want to marry her, bring me a statement of your qualifications." "Of course. I've brought it with me." "Give it to me. Huh. Academic background: Tatoeba Medical School, graduate. Place of work: Tatoeba General Hospital. Position: Assistant Professor." "Well then, come on in. Hey, bring some sake! On the double!"

出典: Tatoeba文番号 10559352

先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。

英語の訳

A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.

出典: Tatoeba文番号 347756

先ほどの語句ページに戻る

前の25件2 / 2