例文

信疑を含む例文一覧

信疑を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全14件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件信疑

1 / 1

彼の言うことには半信半疑だ。

英語の訳

I don't quite believe what he says.

出典: Tatoeba文番号 117638

彼女が潔白であると信じて疑いません。

英語の訳

I believe beyond doubt that she is innocent.

出典: Tatoeba文番号 95455

この資料が信頼できるかどうか疑わしい。

英語の訳

It is questionable whether this data can be relied on.

出典: Tatoeba文番号 221697

疑惑を持たない信念は死んだ信念である。

英語の訳

Faith which does not doubt is dead faith.

出典: Tatoeba文番号 182914

彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。

英語の訳

I don't doubt that she is married.

出典: Tatoeba文番号 95449

それは耳を疑うような話で、にわかには信じられない。

英語の訳

I can't believe my ears, and won't accept it without further reason.

出典: Tatoeba文番号 7562231

ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。

英語の訳

Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ...

出典: Tatoeba文番号 75203

彼の情報の信頼性は疑わない。なぜならそれは信用できる筋からの情報なのだから。

英語の訳

I don't doubt the reliability of his information because it comes from a trustworthy person.

出典: Tatoeba文番号 6850835

「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」

英語の訳

"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."

出典: Tatoeba文番号 75326

マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。

英語の訳

Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.

出典: Tatoeba文番号 225728

その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。

英語の訳

The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.

出典: Tatoeba文番号 893205

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

英語の訳

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

出典: Tatoeba文番号 75209

この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。

英語の訳

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

出典: Tatoeba文番号 347802

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

英語の訳

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347897

信疑の語句ページに戻る

1 / 1