使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
価値を含む例文一覧
価値を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全327件25件表示
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
英語の訳
- Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
出典: Tatoeba文番号 225397
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
英語の訳
- Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
出典: Tatoeba文番号 183615
東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
英語の訳
- Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
出典: Tatoeba文番号 124225
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
英語の訳
- Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
出典: Tatoeba文番号 391952
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
英語の訳
- The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
出典: Tatoeba文番号 187051
幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
英語の訳
- Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.
出典: Tatoeba文番号 173659
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
英語の訳
- A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
出典: Tatoeba文番号 144621
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
英語の訳
- Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
出典: Tatoeba文番号 2164392
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
英語の訳
- Be silent, or speak something worth hearing.
- Either stop talking or say something worth hearing.
出典: Tatoeba文番号 393865
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
英語の訳
- It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
出典: Tatoeba文番号 214548
人間の価値はその人の財産にあるのではなく、その人の人柄にある。
英語の訳
- A man's worth lies not in what he has but in what he is.
出典: Tatoeba文番号 144356
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
英語の訳
- Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
出典: Tatoeba文番号 173014
「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」
英語の訳
- "How much is this camera worth?" "About 100 dollars."
出典: Tatoeba文番号 634968
ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。
英語の訳
- When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency.
出典: Tatoeba文番号 229828
彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。
英語の訳
- It is worthwhile to ask what sort of picture they found there.
出典: Tatoeba文番号 98763
それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。
英語の訳
- We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
出典: Tatoeba文番号 205624
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
英語の訳
- The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
出典: Tatoeba文番号 144690
お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。
英語の訳
- Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth.
出典: Tatoeba文番号 227238
たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
英語の訳
- Though many books are published, hardly a few of them are of value.
出典: Tatoeba文番号 203756
最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
英語の訳
- Of all the books published recently, only a few are worth reading.
出典: Tatoeba文番号 170623
賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
英語の訳
- Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
出典: Tatoeba文番号 175079
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
英語の訳
- A man's worth depends on what he is, and not what he has.
出典: Tatoeba文番号 144357
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
英語の訳
- Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
出典: Tatoeba文番号 81048
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
英語の訳
- In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
出典: Tatoeba文番号 2929326
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
英語の訳
- We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
- Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
- We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
出典: Tatoeba文番号 183050