例文

例言を含む例文一覧

例言を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全14件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件例言

1 / 1

例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？

英語の訳

How do I change the language of a sentence?

出典: Tatoeba文番号 769554

この記事で扱う例は、Pascal言語に似た疑似コードを使用しています。

英語の訳

The examples used in this article make use of a Pascal-like pseudocode.

出典: Tatoeba文番号 9414524

私は、言語学習者向け翻訳付き例文コーパス『Tatoeba』で活動しています。

英語の訳

I contribute to Tatoeba, a corpus of example sentences with translations for language learners.

出典: Tatoeba文番号 10790036

「仕業」って言葉を使った例文が書きたいけど、いいのが思いつかない。

英語の訳

I'm trying to think of a good example sentence for the Japanese word "shiwaza", but I can't come up with one.

出典: Tatoeba文番号 10357554

言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。

英語の訳

To give a definition of a word is more difficult than to give an illustration of its usage.

出典: Tatoeba文番号 174677

自分の例文を見返してどの言語に翻訳されてるか確認するのが地味に好きです。

英語の訳

I kind of like looking back at my sentences to check which languages they were translated into.

出典: Tatoeba文番号 10060699

どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？

英語の訳

Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"

出典: Tatoeba文番号 2286002

このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。

英語の訳

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".

出典: Tatoeba文番号 5163

「今日ね、腹が立ったのよ」「ふぅん」「例の人、また変なこと言い出してさ。ちょっと聞いてる？」

英語の訳

"I was so angry today." "Oh yeah?" "You-know-who said some very strange things again. You listening?"

出典: Tatoeba文番号 9757210

自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。

英語の訳

The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages.

出典: Tatoeba文番号 3255243

かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。

英語の訳

Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."

出典: Tatoeba文番号 226097

例えば、父の仕事では、売り買いのタイミングは非常に大切であり、彼は同僚にこまごまとしたことを言わないで「潮時というものがある」と言ったり、書いたりすることが時々あった。

英語の訳

For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.

出典: Tatoeba文番号 77701

私は例文の作成や翻訳作業を、母国語で行うことをおすすめします。それは、多くの人が信用できる自然な言い方や表現を使った例文を作成したり、例文を自然に翻訳することができるためです。

英語の訳

I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.

出典: Tatoeba文番号 10094288

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

英語の訳

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

出典: Tatoeba文番号 2684884

例言の語句ページに戻る

1 / 1