Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
単語帳作るのって意味あると思う?
英語の訳
- Do you figure there's any reason to make a vocabulary book?
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
英語の訳
- The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は、面白い話を作るのが得意である。
英語の訳
- She is good at making up interesting stories.
TatoebastoiseCC BY 2.0 FR
「自分で作った」と得意そうに彼は言った。
英語の訳
- "I made it myself," he said proudly.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
英語の訳
- His next production was a very ambitious musical.
TatoebaCC BY 2.0 FR
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
英語の訳
- A party was held in honor of the visiting writer.
TatoebaCC BY 2.0 FR
このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。
英語の訳
- The slogan was designed to rouse the people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
英語の訳
- His rudeness was conscious, not accidental.
TatoebaCC BY 2.0 FR
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
英語の訳
- I advise you to be careful in making notes for the lecture.
TatoebaCC BY 2.0 FR
作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。
英語の訳
- You have to read between the lines to know the true intention of the author.
TatoebaTheDQNCC BY 2.0 FR
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
英語の訳
- In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
- You must give great writers of the past the most attention in your reading.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。
英語の訳
- This composition is so badly written that I cannot make out what he means.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
接尾辞について、1:【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
英語の訳
- Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
TatoebaCC BY 2.0 FR
現在はTETRAの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
英語の訳
- At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。
英語の訳
- Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。
英語の訳
- Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.
TatoebaCC BY 2.0 FR
意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。
英語の訳
- There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。
英語の訳
- Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
TatoebaCC BY 2.0 FR
唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。
英語の訳
- Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
TatoebaCC BY 2.0 FR
共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
英語の訳
- Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.