道
読
YOMI読みの道

例文

何らかを含む例文一覧

何らかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 51全1,492件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件何らか
前の25件51 / 60次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。

英語の訳

  • Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
出典: Tatoeba文番号 225406
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR

ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。

英語の訳

  • Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
出典: Tatoeba文番号 196183
TatoebaCC BY 2.0 FR

何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。

英語の訳

  • Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
出典: Tatoeba文番号 187636
TatoebaCC BY 2.0 FR

昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。

英語の訳

  • I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
出典: Tatoeba文番号 169732
TatoebaCC BY 2.0 FR

貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。

英語の訳

  • It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
出典: Tatoeba文番号 126282
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。

英語の訳

  • Their house is off the map, miles away from the nearest town.
出典: Tatoeba文番号 98548
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

「要さんって、何時にあがれます?」「終わりまでだから八時までかかるわ」

英語の訳

  • "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."
出典: Tatoeba文番号 76970
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「相変わらず、親バカね」「親バカの何が悪い?」「わぁ、開き直っちゃった」

英語の訳

  • "You're a doting parent as always, huh?" "What's wrong with being a doting parent?" "Yikes, you got defensive."
出典: Tatoeba文番号 10633694
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか/\むつかしい問題であります。

英語の訳

  • Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
出典: Tatoeba文番号 1241117
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。

英語の訳

  • Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do.
出典: Tatoeba文番号 1187592
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

ゆで卵の殻をむくのって、どうやったらきれいにできるの?何かコツとかあるの?

英語の訳

  • How do you take off the shell of a boiled egg cleanly? Is there some sort of trick?
出典: Tatoeba文番号 1031910
TatoebaCC BY 2.0 FR

スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。

英語の訳

  • Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye.
出典: Tatoeba文番号 215104
TatoebaCC BY 2.0 FR

その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。

英語の訳

  • The affair cost me many sleepless nights.
出典: Tatoeba文番号 211100
TatoebaCC BY 2.0 FR

その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。

英語の訳

  • Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
出典: Tatoeba文番号 209399
TatoebaCC BY 2.0 FR

何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。

英語の訳

  • And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
出典: Tatoeba文番号 187589
TatoebaCC BY 2.0 FR

何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。

英語の訳

  • You have to read between the lines to get the most out of anything.
出典: Tatoeba文番号 187538
TatoebaCC BY 2.0 FR

残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。

英語の訳

  • Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
出典: Tatoeba文番号 169253
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らがそんなことをしさえしなかったら、僕は何とかなることができたのに。

英語の訳

  • If only they hadn't done that, I might have been able to get somewhere.
出典: Tatoeba文番号 98758
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。

英語の訳

  • Though I have done nothing against them, they think ill of me.
出典: Tatoeba文番号 98531
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。

英語の訳

  • It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
  • It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
  • It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
出典: Tatoeba文番号 74799
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「お腹空いた。何かない?」「カップ麺ならあるけど、食べる?」「うん。食べる」

英語の訳

  • "I'm hungry. Do we have anything?" "There's some cup noodles, would you want that?" "Yeah, I'll take it."
出典: Tatoeba文番号 10760343
TatoebastoiseCC BY 2.0 FR

手紙を読んだ後に彼は何も言わなかった。 やっぱり、気持ちが伝わらなかった。

英語の訳

  • After reading the letter, he did not say a single word. As I have thought, I didn't get my feeling across.
出典: Tatoeba文番号 8923788
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

将来のこと考えれば考えるほど不安になるから、もう何も考えないことにした。

英語の訳

  • The more I think about the future, the more I worry. So, I've decided not to think about it anymore.
出典: Tatoeba文番号 3168597
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

朝から食欲なくて何も食べてなかったけど、さすがにちょっとお腹空いてきた。

英語の訳

  • I've had no appetite and haven't eaten anything all morning, but as you would expect I'm now starting to get a little hungry.
出典: Tatoeba文番号 2485597
TatoebaCC BY 2.0 FR

父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。

英語の訳

  • Father, forgive them; for they know not what they do.
出典: Tatoeba文番号 1548063