使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
何だかを含む例文一覧
何だかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,290件25件表示
彼はその事件について何か知っているようだ。
英語の訳
- It seems that he knows something about that incident.
出典: Tatoeba文番号 112780
彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
英語の訳
- He has not come yet. Something may have happened to him.
出典: Tatoeba文番号 110801
彼女がそれについて何も知らないとは驚きだ。
英語の訳
- It's surprising that she doesn't know anything about it.
出典: Tatoeba文番号 95637
彼女のみに何が降りかかるなど誰に分かろう。
英語の訳
- Who can tell what will happen to her?
出典: Tatoeba文番号 94654
明日何が起こるかなんて誰にもわからないよ。
英語の訳
- You never know what will happen tomorrow.
- You never know what'll happen tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80328
何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。
英語の訳
- Why do people get fooled by such cheap schemes?
出典: Tatoeba文番号 76302
彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。
英語の訳
- I wonder how many times I've come here with her.
出典: Tatoeba文番号 75357
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
英語の訳
- What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
出典: Tatoeba文番号 5241
だから何？俺にとってはそんなのどうでもいいよ。
英語の訳
- So what? It doesn't matter to me.
出典: Tatoeba文番号 11804105
トムが何をしたいのかは、もう分かってるんだ。
英語の訳
- I already know what Tom wants to do.
出典: Tatoeba文番号 11540270
「部屋を掃除しろ」って、何回言えばわかるんだ？
英語の訳
- How many times do I have to tell you to clean your room?
出典: Tatoeba文番号 10610202
何か変わったことがあったら電話してください。
英語の訳
- Call me if there's a change.
- Call me if anything changes.
- Please call me if anything changes.
出典: Tatoeba文番号 10588689
彼は何が起きてるのか、分かってなかったんだ。
英語の訳
- He didn't realize what was happening.
出典: Tatoeba文番号 9495958
箱の中に何が入ってるのかは分かってるんだよ。
英語の訳
- I know what's in the box.
出典: Tatoeba文番号 9289008
自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
英語の訳
- I started having trouble understanding what I was saying myself.
出典: Tatoeba文番号 4639324
何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。
英語の訳
- I haven't the faintest idea what you mean.
- I have no idea what you're trying to say.
出典: Tatoeba文番号 3623508
「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」
英語の訳
- "Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."
出典: Tatoeba文番号 3555563
その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。
英語の訳
- How many times do I have to tell you to stop calling me that before you understand?
出典: Tatoeba文番号 2912720
そもそもあなたたちの喧嘩の原因は何だったの。
英語の訳
- What was the cause for this fight in the first place?
出典: Tatoeba文番号 1086456
朝から何も食べてなくて、お腹がペコペコだよ。
英語の訳
- I haven't eaten anything since this morning and I'm quite hungry.
出典: Tatoeba文番号 1031892
なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？
英語の訳
- Somehow you don't sound too good today. Is anything the matter?
出典: Tatoeba文番号 978611
「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
英語の訳
- "Is your friend an idiot, or what?" asked the father.
出典: Tatoeba文番号 236350
ああ、何と愚かだったんだろう、と彼は言った。
英語の訳
- He cried how silly he had been.
出典: Tatoeba文番号 234751
あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。
英語の訳
- How many maids does that lady want to employ?
出典: Tatoeba文番号 230469
こんな時間にいったい何処に行ってるんだろう。
英語の訳
- Where on earth can he have gone off to at this time of day?
出典: Tatoeba文番号 217357