使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
何が何だかを含む例文一覧
何が何だかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全615件25件表示
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
英語の訳
- I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
出典: Tatoeba文番号 403779
何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。
英語の訳
- If you have something to say, say it now or pipe down.
出典: Tatoeba文番号 187970
私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。
英語の訳
- My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
出典: Tatoeba文番号 162496
中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。
英語の訳
- Please open your bag so that I can see what you have in it.
出典: Tatoeba文番号 126579
彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。
英語の訳
- What is he talking about? It just doesn't make sense.
出典: Tatoeba文番号 109364
ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
英語の訳
- It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
出典: Tatoeba文番号 76467
彼がシュレーディンガー方程式を電卓で解くのに何分かかるのだろう。
英語の訳
- I wonder how long would it take him to solve Schrodinger's equation using his calculator.
出典: Tatoeba文番号 10906647
万が一、何かあったら、どうか子供たちの面倒をみてやってください。
英語の訳
- In case something goes wrong, please take care of my children.
- If anything happens, please take care of the children.
- If anything should happen to me, please take care of the children.
出典: Tatoeba文番号 10511266
トムのスーツケースに何が入ってるのか、どうしても知りたいんだよ。
英語の訳
- I'm dying to know what's in Tom's suitcase.
- I really want to know what's in Tom's suitcase.
出典: Tatoeba文番号 8981114
「うわぁママ！あれって一体何だったの？」「怖がらないで。ただの風よ」
英語の訳
- "Ahh! What was that, Mommy?" "Don't be scared. It's just the wind."
出典: Tatoeba文番号 4212846
「何されてるんですか？」「大事な指輪を間違って捨てちゃったんです」
英語の訳
- "What are you doing?" "I accidentally threw away my precious ring."
出典: Tatoeba文番号 3451873
「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」
英語の訳
- "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye."
出典: Tatoeba文番号 3060494
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
英語の訳
- Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
出典: Tatoeba文番号 225822
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
英語の訳
- If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
- If you have any problems, please don't hesitate to come to me.
- If you have any trouble, please don't hesitate to come see me.
出典: Tatoeba文番号 193790
何かが起こるのを待っていてはいけない。すぐに行動を起こすべきだ。
英語の訳
- It's no good waiting for something to happen; you must take action at once.
出典: Tatoeba文番号 188122
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
英語の訳
- Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
出典: Tatoeba文番号 188000
大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
英語の訳
- What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
- What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
- What's important isn't which university you've graduated from but what you've learned in the university.
出典: Tatoeba文番号 137442
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
英語の訳
- After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
出典: Tatoeba文番号 124358
彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。
英語の訳
- It occurred to me that he might not tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 103710
何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
英語の訳
- It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
出典: Tatoeba文番号 4905
「何もかもが最悪だ」「今の私の心境そのもの」「元気出してください！」
英語の訳
- "Everything's just crap." "I feel like that, too." "Cheer up!"
出典: Tatoeba文番号 10553738
図書館の前の木の下で、お昼ごはんを食べている男性が何人かいました。
英語の訳
- There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
- There were a number of men eating their lunches under the trees in front of the library.
出典: Tatoeba文番号 2113723
今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。
英語の訳
- Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic.
出典: Tatoeba文番号 1240931
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
英語の訳
- The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
出典: Tatoeba文番号 1106161
彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
英語の訳
- If for some reason they come early, please tell them to wait.
出典: Tatoeba文番号 935419