何かにつけを含む例文一覧

英語の訳

• How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.

英語の訳

• My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.

英語の訳

• He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married.

英語の訳

• It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?

英語の訳

• In order to get some information about Japanese economic problems, you'll find this book very useful.

英語の訳

• "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
• "What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."

英語の訳

• He's given to going overboard every time he gets a new idea.

英語の訳

• I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.

英語の訳

• Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"

英語の訳

• Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"

英語の訳

• For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
• This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.

英語の訳

• It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.

英語の訳

• No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

英語の訳

• You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.

英語の訳

• To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.

英語の訳

• Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.

英語の訳

• Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?

英語の訳

• When you're trying to prove something, it helps to know it's true.

英語の訳

• Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.

英語の訳

• "I'm jealous of your height." "Really? There's nothing good about being tall. You hit your head on the ceiling and all that."
• "It must be great to be tall." "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."

英語の訳

• It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.

英語の訳

• The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for.

英語の訳

• Tom tried lighting his cigarette with a match, but because it has gotten wet, it would not light no matter how often he tried.

英語の訳

• We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.

英語の訳

• There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.