TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は体格が良い。
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
それ体に良くないよ。
英語の訳
- It's not healthy for you.
- It isn't healthy for you.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
砂糖は体に良くないわ。
英語の訳
- Sugar isn't good for you.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
それは、体に良くないよ。
英語の訳
- That's not good for your health.
- That isn't good for your health.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
最近あまり体調が良くないの。
英語の訳
- I have not felt well recently.
- I haven't felt well recently.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
いいえ、体調は良くないんです。
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
食べ過ぎることは体に良くない。
英語の訳
- Eating too much is bad for the health.
- Eating too much is bad for your health.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今日はあまり体の具合が良くない。
英語の訳
- I'm feeling a little under the weather today.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は歳を取って体の具合が良くない。
英語の訳
- I'm old and not too well.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
1日中座ってるのは、体に良くないよ。
英語の訳
- Sitting all day isn't good for you.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
英語の訳
- If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
TatoebaCC BY 2.0 FR
全体として、その計画は良いようです。
英語の訳
- As a whole, the plan seems to be good.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
英語の訳
- Drinking on an empty stomach is bad for your health.
TatoebaCC BY 2.0 FR
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
英語の訳
- No action is in itself good or bad.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
英語の訳
- He has not been in good health for some years.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
タバコは体に良くないから、やめた方がいいよ。
英語の訳
- Smoking is bad for your health, you should quit.
- Since smoking it bad for you, you should quit.
- Smoking is bad for your health, so you should quit.
TatoebaCC BY 2.0 FR
車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。
英語の訳
- A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
英語の訳
- A generous man contributed some two billion yen to charity.
TatoebaCC BY 2.0 FR
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
英語の訳
- It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
TatoebaCC BY 2.0 FR
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
英語の訳
- Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR
塩をすこししか使わないことや野菜をたくさん食べること等が体に良いのさ。
英語の訳
- Things such as using only little salt and eating many vegetables are good for the body.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
英語の訳
- Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めないよ。
英語の訳
- Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
TatoebaAsynjaCC BY 2.0 FR
共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。
英語の訳
- Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。
英語の訳
- My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read something on a normal LCD screen.