使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
体中を含む例文一覧
体中を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全58件25件表示
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
英語の訳
- Well sports day is over too, next the midterms ...
出典: Tatoeba文番号 75393
一日中働いていたトムは、体を休めたかった。
英語の訳
- Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
出典: Tatoeba文番号 10361157
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
英語の訳
- She is on a diet for fear that she will put on weight.
出典: Tatoeba文番号 1034960
体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。
英語の訳
- I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar.
出典: Tatoeba文番号 237373
母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。
英語の訳
- The mother elephant bathes her baby in the river.
出典: Tatoeba文番号 82815
一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
英語の訳
- We are worn out, because we have been uniting all day.
- We are worn out because we fucked all day long.
出典: Tatoeba文番号 190246
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
英語の訳
- He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
出典: Tatoeba文番号 108305
体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
英語の訳
- I have to lose weight, so I'm on a diet.
- I have to lose some weight, so I'm on a diet.
出典: Tatoeba文番号 1063444
手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？
英語の訳
- Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
出典: Tatoeba文番号 774435
体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。
英語の訳
- My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed.
出典: Tatoeba文番号 939507
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
英語の訳
- On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
出典: Tatoeba文番号 192712
うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
英語の訳
- I've been nosing around the office trying to find out the news.
出典: Tatoeba文番号 228079
こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。
英語の訳
- Where on earth do you suppose she is going in the dead of night?
出典: Tatoeba文番号 217347
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
英語の訳
- They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
出典: Tatoeba文番号 96787
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
英語の訳
- We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
出典: Tatoeba文番号 166061
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
英語の訳
- I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
出典: Tatoeba文番号 126835
地方自治体が中央政府に従うことが必ずしも正しいとは、私は思わない。
英語の訳
- I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
出典: Tatoeba文番号 3467070
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
英語の訳
- He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
出典: Tatoeba文番号 114808
一日中船に乗ったらさ、船を降りた後でも体がまだ船に乗っている感じがするんだ。
英語の訳
- When I've been riding the ship all day, even after I disembark I still feel like I'm at sea.
出典: Tatoeba文番号 1031934
人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
英語の訳
- Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
出典: Tatoeba文番号 144294
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
英語の訳
- "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
出典: Tatoeba文番号 75394
中絶容認を求める運動には、意思決定を行う女性だけに留まらず、さまざまな団体が参入している。
英語の訳
- Participants in the pro-choice movement are not limited to women whose choice it concerns, but also include various organizations.
出典: Tatoeba文番号 10996050
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
英語の訳
- Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
出典: Tatoeba文番号 138005
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
英語の訳
- In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
出典: Tatoeba文番号 1114330
地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。
英語の訳
- The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.
出典: Tatoeba文番号 6855713