使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
似たりを含む例文一覧
似たりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全34件25件表示
例文 25 件似たり
1 / 2次の25件
似たりよったりだな。
英語の訳
- Nothing really stands out.
出典: Tatoeba文番号 150742
大欲は無欲に似たり。
英語の訳
- Grasp all, lose all.
出典: Tatoeba文番号 137242
みんな似たり寄ったりだ。
英語の訳
- They are all alike.
- They're all alike.
出典: Tatoeba文番号 97628
あの２人、とてもお似合いね。
英語の訳
- Those two make such a cute couple.
- Those two are such a cute couple.
出典: Tatoeba文番号 10129698
二人の兄弟はとても似ている。
英語の訳
- The two brothers are very much alike.
出典: Tatoeba文番号 628628
日本にも似たような諺はありますか？
英語の訳
- Is there a similar proverb in Japan?
出典: Tatoeba文番号 3044964
この二人の兄弟は互いに似ている。
英語の訳
- These two brothers resemble each other.
出典: Tatoeba文番号 220241
あなた達ふたり、とてもお似合いね。
英語の訳
- You two make such a cute couple.
出典: Tatoeba文番号 10129701
その二人の兄弟はたいへん似ている。
英語の訳
- The two brothers are very much alike.
出典: Tatoeba文番号 207380
あなたは両親のどちらに似ていますか。
英語の訳
- Which of your parents do you take after?
出典: Tatoeba文番号 231488
あなたはご両親のどちらに似ていますか。
英語の訳
- Which of your parents do you take after?
出典: Tatoeba文番号 232687
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
英語の訳
- We all make fools of ourselves at times.
出典: Tatoeba文番号 191929
人の手柄を横取りするような真似はしたくない。
英語の訳
- I don't want it to look like I'm taking credit for someone else's work.
出典: Tatoeba文番号 10796339
ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
英語の訳
- The geographical features here are similar to those of our prefecture.
出典: Tatoeba文番号 224349
二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
英語の訳
- The two boys look more alike than I thought.
出典: Tatoeba文番号 123089
彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
英語の訳
- Their excuses were all alike.
出典: Tatoeba文番号 98506
似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
英語の訳
- Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
出典: Tatoeba文番号 76072
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
英語の訳
- The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
出典: Tatoeba文番号 211336
あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。
英語の訳
- Which of your parents do you take after?
出典: Tatoeba文番号 232683
その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。
英語の訳
- The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
出典: Tatoeba文番号 207834
その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
英語の訳
- The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.
- The twins are so much alike that I can't distinguish one from the other.
出典: Tatoeba文番号 208370
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
英語の訳
- He picked up a hat and put it on to see how it would look.
出典: Tatoeba文番号 100014
この付近の家は、どれも似たり寄ったりだから、見分けがつかないんだよな。
英語の訳
- All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
出典: Tatoeba文番号 11126897
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
英語の訳
- The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
出典: Tatoeba文番号 212673
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
英語の訳
- I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
出典: Tatoeba文番号 200685
似たりの語句ページに戻る
1 / 2次の25件