使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
伝を含む例文一覧
伝を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全1,362件25件表示
私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
英語の訳
- I have never seen her help her father.
- I never saw her help her father.
出典: Tatoeba文番号 153475
私を手伝って下さってありがとうございます。
英語の訳
- How kind of you to help me!
出典: Tatoeba文番号 152123
自分の意思を伝えようと努めたが無駄だった。
英語の訳
- I tried to make myself understood, but in vain.
出典: Tatoeba文番号 149910
宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
英語の訳
- It was very nice of you to help me with my homework.
出典: Tatoeba文番号 147854
宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
英語の訳
- It is very nice of you to help me with my homework.
- Thank you for helping me with my homework.
出典: Tatoeba文番号 147853
新聞は息子の死を知った母親の苦悩を伝えた。
英語の訳
- The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
出典: Tatoeba文番号 145127
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
英語の訳
- By tradition, people play practical jokes on 1 April.
- Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
出典: Tatoeba文番号 124921
彼は君に彼の希望を伝えてくれと私に頼んだ。
英語の訳
- He asked me to communicate his wishes to you.
出典: Tatoeba文番号 108054
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
英語の訳
- He showed a great reluctance to help me.
出典: Tatoeba文番号 105793
彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。
英語の訳
- I don't want to be the one who breaks the news to her.
出典: Tatoeba文番号 95044
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
英語の訳
- She has no one to whom to leave the message.
出典: Tatoeba文番号 94911
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
英語の訳
- She helped her mother clean the house.
出典: Tatoeba文番号 93071
彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。
英語の訳
- She put an advertisement for a domestic help in the paper.
出典: Tatoeba文番号 88545
城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
英語の訳
- It is said that the castle dates back to the 11th century.
出典: Tatoeba文番号 75300
手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
英語の訳
- I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
出典: Tatoeba文番号 74686
私のメガネを探すのを手伝っていただけませんか？
英語の訳
- Could you help me find my glasses?
出典: Tatoeba文番号 13428544
おじいちゃんがコート着るの、手伝ってあげて。
英語の訳
- Help Grandad put his coat on.
出典: Tatoeba文番号 11669336
メアリーがコートを脱ぐの手伝ってあげなさい。
英語の訳
- Help Mary take off her coat.
- Help Mary take her coat off.
出典: Tatoeba文番号 11660617
壊れていることをトムに伝えておいてください。
英語の訳
- Please tell Tom that it's broken.
出典: Tatoeba文番号 11383692
サラダ用の野菜を切るのを手伝ってくださいな。
英語の訳
- Please help me cut up vegetables for the salad.
出典: Tatoeba文番号 11099290
手伝ってくれなかったら、できなかったと思う。
英語の訳
- I don't think I could've done it without you.
- I don't think I could've done it without your help.
出典: Tatoeba文番号 10290201
父さんがネクタイを結ぶの手伝ってくれたんだ。
英語の訳
- My dad helped with my tie.
- My dad helped me with my tie.
出典: Tatoeba文番号 10212649
ドレスのファスナー上げるの、手伝ってくれない？
英語の訳
- Can you come and help me zip up my dress?
出典: Tatoeba文番号 10117503
パパとママを捜すのを手伝ってくれない？お願い。
英語の訳
- Can you help me find my parents, please?
- Can you help me find my mom and dad, please?
出典: Tatoeba文番号 9773982
あれ、フランス語へ訳すの手伝ってくれませんか？
英語の訳
- Can you help me translate that into French?
出典: Tatoeba文番号 8983468