例文

伝達を含む例文一覧

伝達を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全42件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 17 件伝達

前の25件2 / 2

英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。

英語の訳

English is a better means of communication than any other in the world.

出典: Tatoeba文番号 189114

彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。

英語の訳

He found the evidence that bees can communicate with each other.

出典: Tatoeba文番号 100031

様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。

英語の訳

It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.

出典: Tatoeba文番号 393557

しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。

英語の訳

However, only the human community has verbal languages as a means of communication.

出典: Tatoeba文番号 216257

彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。

英語の訳

Although he thought he was helping us, he was only in the way.

出典: Tatoeba文番号 105121

しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。

英語の訳

But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.

出典: Tatoeba文番号 216207

私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。

英語の訳

We use words to tell somebody something, that is, to communicate.

出典: Tatoeba文番号 165453

今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。

英語の訳

It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.

出典: Tatoeba文番号 172051

最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。

英語の訳

In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.

出典: Tatoeba文番号 170790

人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。

英語の訳

Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.

出典: Tatoeba文番号 144257

集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。

英語の訳

All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.

出典: Tatoeba文番号 148105

それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。

英語の訳

And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.

出典: Tatoeba文番号 205707

後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。

英語の訳

All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.

出典: Tatoeba文番号 174290

その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。

英語の訳

The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.

出典: Tatoeba文番号 207585

「昨夜、牡蠣食べたら、お腹痛くなって夜からずっとトイレとお友達なの」「大丈夫？今日休む？」「うん。そうする」「じゃぁ、みんなには伝えとくから、ゆっくり休んでね」「ありがとう」

英語の訳

"I had to keep company to the toilet all last night after getting stomach ache from the oysters I ate." "Are you okay? Do you need to take today off?" "Yeah, I will." "Alright. I'll let everyone know so make sure you get some good rest." "Thank you."

出典: Tatoeba文番号 10623588

しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって伝えられるのである。

英語の訳

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

出典: Tatoeba文番号 216323

私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。

英語の訳

When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.

出典: Tatoeba文番号 152054

伝達の語句ページに戻る

前の25件2 / 2