YOMI読みの道

例文

伝説を含む例文一覧

伝説を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全26件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件伝説
1 / 2次の25件
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR

これは都市伝説です。

英語の訳

  • This is an urban legend.
出典: Tatoeba文番号 8204451
TatoebaCC BY 2.0 FR

その地名は伝説に由来する。

英語の訳

  • The legend gave the name to the place.
出典: Tatoeba文番号 207860
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

日本には多くの伝説がある。

英語の訳

  • There are a lot of legends in Japan.
  • There are many legends in Japan.
  • Japan has many legends.
出典: Tatoeba文番号 122713
TatoebaCC BY 2.0 FR

その物語は伝説に基づいている。

英語の訳

  • The story is founded on tradition.
出典: Tatoeba文番号 206892
TatoebaCC BY 2.0 FR

古いインドの伝説が数多くある。

英語の訳

  • There are many old Indian legends.
出典: Tatoeba文番号 174637
TatoebaCC BY 2.0 FR

その歌は伝説に由来する物だった。

英語の訳

  • The song descended from a legend.
出典: Tatoeba文番号 211998
TatoebaCC BY 2.0 FR

その山は神話や伝説でよく知られている。

英語の訳

  • The mountain is famous in myth and legend.
出典: Tatoeba文番号 210444
TatoebaCC BY 2.0 FR

その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。

英語の訳

  • The novelist wrote several romances.
出典: Tatoeba文番号 209247
TatoebaCC BY 2.0 FR

伝説では、彼女は人魚だったと言われる。

英語の訳

  • The legend says that she was a mermaid.
出典: Tatoeba文番号 124930
TatoebardgscratchCC BY 2.0 FR

ゼルダの伝説をプレイしたことがありますか?

英語の訳

  • Have you played The Legend of Zelda?
出典: Tatoeba文番号 12895330
TatoebaCC BY 2.0 FR

その伝説は昔からこの地方に伝わっている。

英語の訳

  • The legend has come down in this district from olden times.
出典: Tatoeba文番号 207587
TatoebaCC BY 2.0 FR

吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。

英語の訳

  • Legends of vampires flourish in the Balkans.
出典: Tatoeba文番号 182620
TatoebaCC BY 2.0 FR

神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。

英語の訳

  • Myths and legends should be handed down from generation to generation.
出典: Tatoeba文番号 144860
TatoebaCC BY 2.0 FR

我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。

英語の訳

  • We are familiar with the legend of Robin Hood.
出典: Tatoeba文番号 185979
TatoebaCC BY 2.0 FR

伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。

英語の訳

  • The last part of the legend was added later.
出典: Tatoeba文番号 124928
TatoebaCC BY 2.0 FR

これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。

英語の訳

  • These legends should be handed down to our offspring.
出典: Tatoeba文番号 217815
TatoebaCC BY 2.0 FR

ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。

英語の訳

  • According to one legend, it gets its name from a priest.
出典: Tatoeba文番号 229816
TatoebaCC BY 2.0 FR

この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。

英語の訳

  • A mysterious legend has been handed down about this lake.
出典: Tatoeba文番号 222039
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。

英語の訳

  • You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
出典: Tatoeba文番号 75276
TatoebaCC BY 2.0 FR

ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。

英語の訳

  • President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
出典: Tatoeba文番号 225241
TatoebaCC BY 2.0 FR

ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。

英語の訳

  • They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
出典: Tatoeba文番号 229864
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」

英語の訳

  • "Probably just a stupid urban legend." "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
出典: Tatoeba文番号 74728
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。

英語の訳

  • According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
  • According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
  • According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
出典: Tatoeba文番号 124929
TatoebaCC BY 2.0 FR

この4語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。

英語の訳

  • Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
出典: Tatoeba文番号 224083
TatoebaCC BY 2.0 FR

そんな風に言うと4語で済むところが27語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

英語の訳

  • That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
出典: Tatoeba文番号 204038