使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
代を含む例文一覧
代を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,280件25件表示
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
英語の訳
- He attended the meeting for his father.
出典: Tatoeba文番号 121043
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
英語の訳
- He drank a cup of tea and then asked for another.
出典: Tatoeba文番号 114179
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
英語の訳
- He has been playing chess since he was in high school.
出典: Tatoeba文番号 107283
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
英語の訳
- Instead of going himself, he sent his brother in his place.
出典: Tatoeba文番号 105117
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
英語の訳
- She got nothing in reward for her kindness.
出典: Tatoeba文番号 88487
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
英語の訳
- On another plan there was the prediction of a new age.
出典: Tatoeba文番号 83419
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
英語の訳
- I belonged to the harmonica club in my high school days.
出典: Tatoeba文番号 81904
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
英語の訳
- The streetcar is now certainly out of date.
出典: Tatoeba文番号 77394
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
英語の訳
- He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
出典: Tatoeba文番号 75765
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
英語の訳
- He's doing in-depth research on ancient history.
出典: Tatoeba文番号 74122
「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
英語の訳
- The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
出典: Tatoeba文番号 74106
その雑誌は10代の若者をターゲットにしています。
英語の訳
- That magazine is aimed at teenagers.
出典: Tatoeba文番号 11930956
１０代の若い子って、テレビゲームが大好きだよね。
英語の訳
- Teenagers love playing video games.
出典: Tatoeba文番号 10516126
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
英語の訳
- Mary was Tom's high school crush.
出典: Tatoeba文番号 2495351
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
英語の訳
- Mx. Tanaka is a senior from the fencing club during my college days.
出典: Tatoeba文番号 2280719
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
英語の訳
- Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
出典: Tatoeba文番号 1631855
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
英語の訳
- Robots have taken the place of men in this factory.
出典: Tatoeba文番号 236859
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
英語の訳
- Einstein was far in advance of his time.
出典: Tatoeba文番号 234536
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
英語の訳
- I never see this album without thinking of my high school days.
出典: Tatoeba文番号 224005
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
英語の訳
- This sticky liquid can be substituted for glue.
出典: Tatoeba文番号 223388
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
英語の訳
- This melody reminds me of my school days.
出典: Tatoeba文番号 223114
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
英語の訳
- This song always makes me think of my good old days.
出典: Tatoeba文番号 222785
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
英語の訳
- Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
出典: Tatoeba文番号 222762
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
英語の訳
- Would you please write this letter on my behalf?
出典: Tatoeba文番号 221325
この仏像の年代は正確に推定することができない。
英語の訳
- This Buddhist image cannot be dated exactly.
出典: Tatoeba文番号 219945