使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
代を含む例文一覧
代を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,280件25件表示
これは現代英語の慣用法についての本です。
英語の訳
- This is a book on modern English usage.
出典: Tatoeba文番号 218425
ショートスカートはすでに時代遅れである。
英語の訳
- Short skirts have already gone out.
- Short skirts have already gone out of fashion.
- Short skirts are already out of fashion.
出典: Tatoeba文番号 215622
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
英語の訳
- Get in touch with your agent right away.
出典: Tatoeba文番号 214966
スコットはバイロンと同時代の人であった。
英語の訳
- Scott was a contemporary of Byron.
出典: Tatoeba文番号 214702
そのかばんの代金として５ドル請求された。
英語の訳
- They charged me five dollars for the bag.
出典: Tatoeba文番号 213283
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
英語の訳
- The song called up my childhood.
- When I heard that song, it reminded me of my childhood.
- When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
出典: Tatoeba文番号 211989
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
英語の訳
- This photo takes me back to my childhood.
出典: Tatoeba文番号 209605
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
英語の訳
- Germany adopted a social security system in the 1880's.
出典: Tatoeba文番号 201755
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
英語の訳
- Can I have seconds on rice and cabbage?
出典: Tatoeba文番号 192668
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
英語の訳
- We used to compete furiously in college.
出典: Tatoeba文番号 185693
学生時代に怠けていたことを後悔している。
英語の訳
- I regret having been idle in my school days.
出典: Tatoeba文番号 184220
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
英語の訳
- I was keen on classical music in my school days.
出典: Tatoeba文番号 184217
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
英語の訳
- My happy schooldays will soon be behind me.
出典: Tatoeba文番号 184173
現代の英雄はロックスターが代表している。
英語の訳
- Modern heroes are represented by rock stars.
出典: Tatoeba文番号 174851
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
英語の訳
- Efficient machinery replaced manual labor.
出典: Tatoeba文番号 173961
今は原子力時代だといっても過言ではない。
英語の訳
- It is not too much to say that this is the atomic age.
出典: Tatoeba文番号 172655
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
英語の訳
- I recall less and less of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 168465
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
英語の訳
- I will go there in place of you.
出典: Tatoeba文番号 168075
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
英語の訳
- My sister married one of her high school classmates.
出典: Tatoeba文番号 163548
私の代わりにこれをしていただけませんか。
英語の訳
- Could you do this instead of me?
出典: Tatoeba文番号 163109
私の代わりにその会に行ってくれませんか。
英語の訳
- Will you go to the meeting in my place?
出典: Tatoeba文番号 163108
時代の流れについていくのは容易ではない。
英語の訳
- It's not easy to keep up with the times.
- It isn't easy to keep up with the times.
出典: Tatoeba文番号 150406
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
英語の訳
- The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
出典: Tatoeba文番号 149163
食事代はサービス料も込みになっています。
英語の訳
- The price of the meal includes a service charge.
出典: Tatoeba文番号 145819
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
英語の訳
- Myths and legends should be handed down from generation to generation.
出典: Tatoeba文番号 144860