使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
代を含む例文一覧
代を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,280件25件表示
現代は質に関係なく、量を求める。
英語の訳
- Our age goes in for quantity regardless of quality.
出典: Tatoeba文番号 174840
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
英語の訳
- Modern poetry is often most obscure.
出典: Tatoeba文番号 174833
高校時代には、日記をつけていた。
英語の訳
- I used to keep a diary when I was at high school.
- I used to keep a diary when I was in high school.
出典: Tatoeba文番号 173206
今は、正直が、損をする時代です。
英語の訳
- This is an age when honesty does not pay.
出典: Tatoeba文番号 172686
今月の電話代見て、目が飛び出た。
英語の訳
- My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
出典: Tatoeba文番号 172459
私が不在の時は彼が私の代理です。
英語の訳
- He will be my deputy while I am away.
出典: Tatoeba文番号 167442
私たちは交代で部屋の掃除をした。
英語の訳
- We alternated in cleaning the room.
出典: Tatoeba文番号 165836
私の代わりにいってくれませんか。
英語の訳
- Will you go in place of me?
出典: Tatoeba文番号 163110
私は、現代絵画に熱中しています。
英語の訳
- I have enthusiasm for modern paintings.
出典: Tatoeba文番号 162268
私は現代彫刻はよく理解できない。
英語の訳
- I really can't understand modern sculpture.
出典: Tatoeba文番号 157247
私は現代美術には全く興味がない。
英語の訳
- Modern art has no interest for me.
- I'm not interested in modern art.
- Modern art doesn't interest me.
出典: Tatoeba文番号 157246
時代の潮流が急速に変化している。
英語の訳
- The sweep of the times is changing rapidly.
出典: Tatoeba文番号 150405
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
英語の訳
- The obsolete regime is about to collapse.
出典: Tatoeba文番号 150403
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
英語の訳
- The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
出典: Tatoeba文番号 149034
主将の入院中は私が代理を務めた。
英語の訳
- I acted for our captain while he was in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 148707
石炭を石油の代わりに使いました。
英語の訳
- They substituted coal for oil.
出典: Tatoeba文番号 142330
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
英語の訳
- The war ushered in a period of shortages and deprivation.
出典: Tatoeba文番号 141254
代わりに君にそこへ行ってほしい。
英語の訳
- I wish you to go there instead.
出典: Tatoeba文番号 137851
日本に販売代理店をお持ちですか。
英語の訳
- Do you have any sales distributors in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122692
白黒テレビは、時代遅れになった。
英語の訳
- Black and white television sets have gone out of date.
出典: Tatoeba文番号 121409
彼があなたの代わりに行くだろう。
英語の訳
- He will go in your place.
出典: Tatoeba文番号 121121
彼が会社を代表して演説しました。
英語の訳
- He made a speech on behalf of our company.
出典: Tatoeba文番号 120542
彼の考えは時代の先を行っていた。
英語の訳
- His ideas were in advance of his times.
出典: Tatoeba文番号 117430
彼の代わりに僕に行かせて下さい。
英語の訳
- Let me go in place of him.
出典: Tatoeba文番号 116186
彼はある意味で会社の代表である。
英語の訳
- He is in a sense a representative of his company.
出典: Tatoeba文番号 114768