使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
仕立てを含む例文一覧
仕立てを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全31件25件表示
例文 25 件仕立て
1 / 2次の25件
仕立て屋は人物を作る。
英語の訳
- The tailor makes the man.
出典: Tatoeba文番号 169007
そのスーツはどこで仕立てたの？
英語の訳
- Where did you have the suit made?
出典: Tatoeba文番号 9080984
その上着の仕立ては長すぎた。
英語の訳
- The jacket was cut too long.
出典: Tatoeba文番号 208974
この古い上着を仕立て直したい。
英語の訳
- I want to have this old coat made over.
出典: Tatoeba文番号 222049
新しいスーツを仕立ててもらった。
英語の訳
- I had a new suit made.
出典: Tatoeba文番号 145487
新しい服をどこで仕立てましたか。
英語の訳
- Where did you have your new suit made?
出典: Tatoeba文番号 145336
彼は息子を仕立屋に奉公に出した。
英語の訳
- He bound his son to a tailor.
出典: Tatoeba文番号 102710
僕の上着は君のと仕立て方が違う。
英語の訳
- My jacket is made differently from yours.
出典: Tatoeba文番号 82199
始める前に仕事の計画を立てなさい。
英語の訳
- Plan your work before you start it.
出典: Tatoeba文番号 168944
君は立派な仕事をすると思われている。
英語の訳
- You are expected to do a good job.
- You're expected to do a good job.
出典: Tatoeba文番号 176825
母が新しいスーツを仕立ててくれました。
英語の訳
- Mother made me a new suit.
- My mother made me a new suit.
出典: Tatoeba文番号 10680415
この上着は仕立て直さなければならない。
英語の訳
- This coat must be altered.
出典: Tatoeba文番号 221105
君がそこに立っていては仕事ができない。
英語の訳
- I can't work with you standing there.
出典: Tatoeba文番号 179155
仕事の邪魔立てされては黙っておれない。
英語の訳
- I cannot endure being disturbed in my work.
出典: Tatoeba文番号 169140
彼は二つの仕事を両立させようとしている。
英語の訳
- He is trying to maintain two jobs.
出典: Tatoeba文番号 101543
生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。
英語の訳
- Will you make me up a dress if I give you the material?
出典: Tatoeba文番号 142776
新しいスーツを仕立ててもらわなければならない。
英語の訳
- I must get a new suit made.
出典: Tatoeba文番号 145486
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
英語の訳
- A good purpose makes hard work a pleasure.
出典: Tatoeba文番号 78267
今日の学校は以前と同じく立派な仕事をやっている。
英語の訳
- Today's school does no poorer a job than it used to.
出典: Tatoeba文番号 171967
彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。
英語の訳
- She had to alter her dress by herself.
出典: Tatoeba文番号 89097
僕は、将来、人の役に立つ仕事がしたいと思っている。
英語の訳
- In the future, I'd like to have a job where I can be useful to others.
出典: Tatoeba文番号 13060894
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
英語の訳
- Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
出典: Tatoeba文番号 201056
スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。
英語の訳
- It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
出典: Tatoeba文番号 1245231
彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。
英語の訳
- She said that her job gave her a sense of independence.
出典: Tatoeba文番号 89826
今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。
英語の訳
- Her latest album is a tour de force. It even has a storyline.
出典: Tatoeba文番号 172489
仕立ての語句ページに戻る
1 / 2次の25件