例文

今際を含む例文一覧

今際を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全20件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 20 件今際

1 / 1

今月は国際貿易見本市が開かれている。

英語の訳

We are having an international trade fair this month.

出典: Tatoeba文番号 172455

今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。

英語の訳

Please consider us in the future for all your travel needs.

出典: Tatoeba文番号 172419

今まで実際にそれを試したことがありますか。

英語の訳

Have you actually ever tried it?

出典: Tatoeba文番号 2045937

この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。

英語の訳

This antique brazier no longer has any real utility.

出典: Tatoeba文番号 221910

トムは今実際に何が起きているのか知らないでいる。

英語の訳

Tom doesn't know what's really going on.

出典: Tatoeba文番号 2051632

その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。

英語の訳

The international conference was to be held in February this year.

出典: Tatoeba文番号 210565

今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。

英語の訳

It is high time Japan played an important role in the international community.

出典: Tatoeba文番号 172855

皆様、当機はただ今、東京国際空港に到着いたしました。

英語の訳

Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.

出典: Tatoeba文番号 3598269

今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。

英語の訳

It is difficult to keep abreast of the international situation these days.

出典: Tatoeba文番号 172063

あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。

英語の訳

I look forward to seeing you on my next trip to your city.

出典: Tatoeba文番号 233094

かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。

英語の訳

Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.

出典: Tatoeba文番号 226430

ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。

英語の訳

The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.

出典: Tatoeba文番号 4871844

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

英語の訳

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

出典: Tatoeba文番号 75072

このサイトで文を追加する際には、適切な句読点が必要です。今回の場合は、句点が必要になります。

英語の訳

You must ensure you use correct punctuation when you add sentences to this website. In this case, a full stop is necessary.

出典: Tatoeba文番号 10016933

今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。

英語の訳

Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.

出典: Tatoeba文番号 171439

「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。

英語の訳

"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.

出典: Tatoeba文番号 236333

ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル行きです。国際線ターミナルにお越しの方は、しばらくそのままでお待ちください。国際線行き連絡バスもこのバス停から発車いたします。

英語の訳

The bus now arriving is going to Domestic Terminal 1. Passengers for the International Terminal, please wait. The shuttle bus to the International Terminal also leaves from this stop.

出典: Tatoeba文番号 4871830

「トム、おはよう。どうしたの？今日来るの早いね」「うん。早く目が覚めたから、来てみた」「ふぅん。そうなんだ。それはそうとして、今日の１限目の国際政治論って、休講だって知ってる？」「えっ！！」

英語の訳

"Morning, Tom. You're here early. What's up?" "I woke up early, so I just came." "Ah. Well, did you know that first period International Politics is cancelled today?" "What?"

出典: Tatoeba文番号 10535302

かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。

英語の訳

My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.

出典: Tatoeba文番号 2749706

「今日ってね、メアリーとトムの誕生日なの。でも今年は国際郵便も送れそうになかったし何もできないね。気持ちだけでも伝わるといいんだけどね」「空に向かって叫んでみたら。伝わるかもよ」「分かった。じゃぁ、やってみる。お誕生日おめでとう！メアリー、トム」「そんな小っちゃい声じゃ伝わらないよ。はい、もう一度」「えっ。お誕生日おめでとう！メアリー！トム！」

英語の訳

"Today is Mary and Tom's birthday. But this year, I couldn't send mail internationally, so I can't do anything. I wish my feelings could still get across." "Why not try shouting into the sky? It might reach them." "If you say so! I'll give it a try. Happy birthday, Mary and Tom!" "A small voice like that won't reach them... Okay. Try again." "Huh? Happy birthday! Mary and Tom!"

出典: Tatoeba文番号 8975106

今際の語句ページに戻る

1 / 1