YOMI読みの道

例文

今期を含む例文一覧

今期を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全46件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 21 件今期
前の25件2 / 2
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR

今日のABC交響楽団の演奏は期待はずれだった。

英語の訳

  • Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations.
出典: Tatoeba文番号 171992
TatoebaCC BY 2.0 FR

今日の午後は期末試験の準備をする予定です。

英語の訳

  • I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
  • I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
  • I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 171929
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

その課題の提出期限は今日から2週間以内です。

英語の訳

  • The assignment is due two weeks from today.
出典: Tatoeba文番号 869560
TatoebaCC BY 2.0 FR

今頃の時期はなだれに注意しなければならない。

英語の訳

  • You have to watch out for avalanches at this time of the year.
出典: Tatoeba文番号 172414
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。

英語の訳

  • Don't figure on going abroad this summer.
出典: Tatoeba文番号 171390
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

今日この話題になるとは全く予期していませんでした。

英語の訳

  • I never imagined we'd be talking about this topic today.
出典: Tatoeba文番号 2280973
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。

英語の訳

  • This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
出典: Tatoeba文番号 74677
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

メアリーは今週、期末テストの勉強で遅くまで起きてるんだよ。

英語の訳

  • Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
出典: Tatoeba文番号 9089062
TatoebaCC BY 2.0 FR

今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。

英語の訳

  • Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
  • Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
  • Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
出典: Tatoeba文番号 172364
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。

英語の訳

  • With car prices so high, now is the worst time to buy.
出典: Tatoeba文番号 149032
TatoebaCC BY 2.0 FR

今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。

英語の訳

  • I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
出典: Tatoeba文番号 172485
TatoebaCC BY 2.0 FR

南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。

英語の訳

  • Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
出典: Tatoeba文番号 123200
TatoebaCC BY 2.0 FR

だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。

英語の訳

  • Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
出典: Tatoeba文番号 76584
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムは確かに一時期飲酒の問題がありましたが、今では全く飲みませんよ。

英語の訳

  • Tom did have a drinking problem for a while, but now he doesn't drink at all.
出典: Tatoeba文番号 11683166
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。

英語の訳

  • I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term.
出典: Tatoeba文番号 157037
TatoebaCC BY 2.0 FR

今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。

英語の訳

  • The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
出典: Tatoeba文番号 172306
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

今日は仕事が終わってから、歯の定期クリーニングに行ってくるから、帰りが遅くなるよ。

英語の訳

  • Today after work, I'm going to get my regular teeth cleaning done, so I'll be home late.
出典: Tatoeba文番号 11741366
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

そして私は、16年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。

英語の訳

  • And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
出典: Tatoeba文番号 330740
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。

英語の訳

  • I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
出典: Tatoeba文番号 1234734
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

いつも行く店はカルビーのポテチが98円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。

英語の訳

  • The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natural salt. Fitting for someone like me.
出典: Tatoeba文番号 1179409
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR

私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。

英語の訳

  • The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
出典: Tatoeba文番号 347845