使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今昔を含む例文一覧
今昔を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全31件25件表示
例文 6 件今昔
前の25件2 / 2
最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
英語の訳
- Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
出典: Tatoeba文番号 170740
メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
英語の訳
- Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
出典: Tatoeba文番号 194766
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
英語の訳
- That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
出典: Tatoeba文番号 225053
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
英語の訳
- Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
出典: Tatoeba文番号 417585
昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。
英語の訳
- Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
出典: Tatoeba文番号 392598
「今日さ、虹色の雲があったんだ。あんなの初めて見たよ」「それは『彩雲』だね。見るといいことが起こる前触れだって、昔から言われてるんだよ」
英語の訳
- "There were rainbow-colored clouds today. I've never seen anything like it before." "Iridescent clouds, huh? You know, it's an old saying that if you see them, it's a sign of good things to come."
出典: Tatoeba文番号 10508922
今昔の語句ページに戻る
前の25件2 / 2