使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今日たを含む例文一覧
今日たを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全1,249件25件表示
姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
英語の訳
- My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
出典: Tatoeba文番号 168905
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
英語の訳
- We worked on Saturdays, but now we don't.
出典: Tatoeba文番号 165402
私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
英語の訳
- I owe what I am to your assistance.
出典: Tatoeba文番号 163625
私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
英語の訳
- I am taking my son to the zoo this afternoon.
- I'm taking my son to the zoo this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 156960
私は今日の午後メアリーと会うことになっている。
英語の訳
- I am seeing Mary this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 156955
私は昨日仕事を済ませてしまったので今日は暇だ。
英語の訳
- Having finished the work yesterday, I am free today.
出典: Tatoeba文番号 156756
私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。
英語の訳
- I have put off writing to him till today.
出典: Tatoeba文番号 154117
私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
英語の訳
- I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152624
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
英語の訳
- The drought may tell on the harvest this year.
出典: Tatoeba文番号 122862
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
英語の訳
- Technological progress has made Japan what she is.
出典: Tatoeba文番号 122831
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
英語の訳
- He will be having dinner with her at this time tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 99615
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
英語の訳
- She used to keep a diary, but she no longer does.
- She used to keep a diary, but doesn't anymore.
出典: Tatoeba文番号 88314
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
英語の訳
- Material standards of living were never higher.
出典: Tatoeba文番号 83743
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
英語の訳
- About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
出典: Tatoeba文番号 80560
明日の今ごろはロンドン見物をしているでしょう。
英語の訳
- We'll be doing the sights of London about this time tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80555
花を買ったのは、今日おばあちゃんが来るからだよ。
英語の訳
- I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.
出典: Tatoeba文番号 11633834
タトエバが今日はやけに遅いなって思うのは、私だけ？
英語の訳
- Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?
出典: Tatoeba文番号 11603445
トムは今日がメアリーの誕生日だって分かってるよ。
英語の訳
- Tom knows it's Mary's birthday today.
- Tom knows that today is Mary's birthday.
出典: Tatoeba文番号 11546126
今日は、やらなきゃいけないことがたくさんあるよ。
英語の訳
- I have a lot of things to do today.
- There are a lot of things that we need to do today.
出典: Tatoeba文番号 11540121
日本食は僕が今まで食べてきたものとは全然違うよ。
英語の訳
- Japanese food is very different from anything that I had while growing up.
出典: Tatoeba文番号 11422656
今日は遠足なので、うちの子は張り切って出かけた。
英語の訳
- Our child enthusiastically set out today since we're going on a trip.
出典: Tatoeba文番号 10767684
今日、僕の学校に爆破予告のメールが届いたらしい。
英語の訳
- It seems that my school received a bomb threat today.
出典: Tatoeba文番号 10543706
今日は、ちょうど4時9分から鳥が鳴き始めたんだ。
英語の訳
- The birds started singing today at exactly 4:09.
出典: Tatoeba文番号 10075091
めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。
英語の訳
- The weather today's super nice, perfect for doing laundry!
出典: Tatoeba文番号 9171330
「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」
英語の訳
- "Um, what day was it today again?" "August 5th."
出典: Tatoeba文番号 2654893