YOMI読みの道

例文

今方を含む例文一覧

今方を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全110件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件今方
前の25件4 / 5次の25件
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。

英語の訳

  • Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
出典: Tatoeba文番号 144967
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は私がこの前会った時より今日の方が体調が良さそうだ。

英語の訳

  • She looks better today than when I her saw last.
出典: Tatoeba文番号 89680
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。

英語の訳

  • I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant.
出典: Tatoeba文番号 994648
TatoebaCC BY 2.0 FR

今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。

英語の訳

  • This experience will be invaluable as a way of improving the way I study English.
出典: Tatoeba文番号 172510
TatoebaButterbur_UmbrellaCC BY 2.0 FR

折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。

英語の訳

  • You should take advantage of the good weather to paint the fence.
出典: Tatoeba文番号 1269012
TatoebaCC BY 2.0 FR

真実を知っていても、今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。

英語の訳

  • Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
出典: Tatoeba文番号 193919
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。

英語の訳

  • She is, if anything, a little better today than yesterday.
出典: Tatoeba文番号 91981
TatoebaCC BY 2.0 FR

今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。

英語の訳

  • It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella.
出典: Tatoeba文番号 171710
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR

上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。

英語の訳

  • Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
出典: Tatoeba文番号 146283
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」

英語の訳

  • "Perhaps we'd better not tell Tom anything about today." "I agree."
  • "Maybe it's better not to tell Tom anything about today." "I think so too."
出典: Tatoeba文番号 2828970
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。

英語の訳

  • She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
出典: Tatoeba文番号 387780
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

普通は朝の9時から夕方5時までなんだけど、今日は夜の10時まで働いたんだ。

英語の訳

  • I usually work from 9 AM to 5 PM, but today I worked until 10 PM.
出典: Tatoeba文番号 8855708
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

今日は朝から出かけるのでPCはチェックできないから携帯の方にメール送って。

英語の訳

  • I am going to be out from this morning so I won't be able to check my computer. Please text me instead.
出典: Tatoeba文番号 1992059
TatoebaCC BY 2.0 FR

新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。

英語の訳

  • This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
出典: Tatoeba文番号 145288
TatoebaCC BY 2.0 FR

可愛い子には旅をさせた方がいいのよ。今の内に少しは苦労させた方が本人のためよ。

英語の訳

  • I'd send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good.
出典: Tatoeba文番号 187265
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。

英語の訳

  • That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
出典: Tatoeba文番号 225053
TatoebasaebCC BY 2.0 FR

過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。

英語の訳

  • Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
出典: Tatoeba文番号 417585
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。

英語の訳

  • It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
出典: Tatoeba文番号 960185
TatoebaCC BY 2.0 FR

グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。

英語の訳

  • Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 225511
TatoebaCC BY 2.0 FR

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。

英語の訳

  • Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
出典: Tatoeba文番号 176475
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR

外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。

英語の訳

  • Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
出典: Tatoeba文番号 483420
Tatoebahuizi99CC BY 2.0 FR

今のドイツでは、チョコレートケーキをうまく作るコツを知っている人の数よりも仏教徒の数の方が多い。

英語の訳

  • There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
出典: Tatoeba文番号 4900139
TatoebayurusuCC BY 2.0 FR

ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。

英語の訳

  • Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.
出典: Tatoeba文番号 1018447
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。

英語の訳

  • On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
出典: Tatoeba文番号 2677950
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR

1平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約1ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。

英語の訳

  • The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
出典: Tatoeba文番号 235651