今人を含む例文一覧

英語の訳

• Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.

英語の訳

• Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.

英語の訳

• "I was so angry today." "Oh yeah?" "You-know-who said some very strange things again. You listening?"

英語の訳

• Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.

英語の訳

• Even after the legal age of adulthood got lowered to 18, it seems like there's still a lot of places where they continue to do their coming of age ceremonies at 20, as they'd been doing before.

英語の訳

• I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.

英語の訳

• Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.

英語の訳

• Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.

英語の訳

• There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.

英語の訳

• However, I can't help noticing, at this moment, that at first glance it seems inevitable that the shark will devour the man.

英語の訳

• "Today I met Tom's younger sister." "Oh, what is she like?" "Hmm, she seems like a combination of Mary and Alice."

英語の訳

• The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

英語の訳

• "Today I'm going to have some one-on-one drinking with some motsunabe." "One-on-one drinking? What's one-on-one drinking?" "It's just two people, drinking together." "Oh, I see. Have fun, then."
• "Today I'm going sashi-drinking, as the Japanese call it, and having some motsunabe." "Sashi-drinking? What's sashi-drinking?" "It's when two people drink together, one-on-one." "Oh, I understand. Enjoy yourself, then."
• "I'm going to have a Japanese-style drink and sit-down today with some motsunabe." "A Japanese-style drink and sit-down? What's a Japanese-style drink and sit-down?" "It's when two people have a drink together." "Oh, got it. Have a good time."

英語の訳

• Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.

英語の訳

• And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices.

英語の訳

• Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.

英語の訳

• The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

英語の訳

• Good morning! My name's Henry Johnson, I'm 35 years old and I'm from California but I live in Dallas with my wife and my daughter.

英語の訳

• Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.

英語の訳

• They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
• We all have arms, legs, and heads. We all walk and talk. But now there's something that seeks to divide us.

英語の訳

• I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?

英語の訳

• The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.

英語の訳

• For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

英語の訳

• I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?

英語の訳

• The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."