今までにもを含む例文一覧

英語の訳

• Didn't you pick up that Mary doesn't have a boyfriend? Jeez, you should invite her on a date. There is nothing to lose by giving it a try.

英語の訳

• I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet.

英語の訳

• I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.

英語の訳

• "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.

英語の訳

• "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."

英語の訳

• I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all.

英語の訳

• Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.

英語の訳

• It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.

英語の訳

• The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

英語の訳

• You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.

英語の訳

• I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.

英語の訳

• Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.

英語の訳

• "I think it is exhausting, but today's troubles will surely be rewarded." "Don't say such half-minded things! I know you don't think that whatsoever."

英語の訳

• I do a lot in parallel, therefore I do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
• I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.

英語の訳

• Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.

英語の訳

• The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.

英語の訳

• Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.

英語の訳

• The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.

英語の訳

• They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.
• We all have arms, legs, and heads. We all walk and talk. But now there's something that seeks to divide us.

英語の訳

• "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.

英語の訳

• I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?

英語の訳

• One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.

英語の訳

• The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.

英語の訳

• More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.

英語の訳

• But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.