使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今まででを含む例文一覧
今まででを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全1,683件25件表示
残念ながら今夜の会合には出席できません。
英語の訳
- I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.
出典: Tatoeba文番号 169224
私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
英語の訳
- What I want now is a hot cup of coffee.
出典: Tatoeba文番号 167728
私は、彼がたった今部屋から出るのを見た。
英語の訳
- I saw him go out of the room just now.
出典: Tatoeba文番号 162193
私はちょうど今ここを通りかかったのです。
英語の訳
- I only happened to pass here just now.
出典: Tatoeba文番号 159505
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
英語の訳
- I still think about her from time to time.
出典: Tatoeba文番号 157077
私は今朝からずっとここで彼を待っている。
英語の訳
- I've been waiting here for him since this morning.
出典: Tatoeba文番号 157006
私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。
英語の訳
- Having finished the work yesterday, I am free today.
出典: Tatoeba文番号 156757
私達は来週の今日で結婚１０年目になります。
英語の訳
- We will have been married for ten years on this day next week.
出典: Tatoeba文番号 151242
女の子の間で今、ジーパンが流行っている。
英語の訳
- Jeans are now in fashion among girls.
出典: Tatoeba文番号 147346
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
英語の訳
- The newspaper is of great value in the world today.
出典: Tatoeba文番号 145132
申し訳無いけど今あの子は出かけているの。
英語の訳
- I'm sorry, but he is out now.
出典: Tatoeba文番号 145018
中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。
英語の訳
- The Middle East is still called a powder keg.
出典: Tatoeba文番号 126445
頭痛がするので今日は休みたいと思います。
英語の訳
- I have a headache, so I would like to take a day off today.
- I have a headache, so I'd like to take the day off today.
出典: Tatoeba文番号 123821
彼は今まで外国に行ったことがありません。
英語の訳
- He has never been abroad.
- He's never been abroad.
出典: Tatoeba文番号 107168
彼は今までのところ、非常に幸せであった。
英語の訳
- So far, he has been extremely happy.
出典: Tatoeba文番号 107161
彼は今月初めまで私たちのもとにいました。
英語の訳
- He stayed with us until the beginning of this month.
出典: Tatoeba文番号 107143
彼は今日は気分が悪いため出社できません。
英語の訳
- He cannot come to the office today as he is indisposed.
- Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
- He can't come to the office today because he doesn't feel well.
出典: Tatoeba文番号 107080
彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
英語の訳
- It is still a mystery why she killed herself.
出典: Tatoeba文番号 95590
彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。
英語の訳
- She may be waiting at the station now.
出典: Tatoeba文番号 90056
彼女は今ディナーを食べているところです。
英語の訳
- She is having dinner now.
出典: Tatoeba文番号 90048
彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
英語の訳
- She is busy at present and can't speak to you.
- She's busy now and can't speak to you.
- She's busy now and can't talk with you.
出典: Tatoeba文番号 89977
母はたった今買物に出かけてしまいました。
英語の訳
- Mother has just gone out shopping.
出典: Tatoeba文番号 83053
明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
英語の訳
- It will be raining at this time tomorrow.
- It'll be raining at this time tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80550
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
英語の訳
- We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80549
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
英語の訳
- That young couple are still tied to their parent's apron strings.
出典: Tatoeba文番号 75303