使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今まででを含む例文一覧
今まででを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,683件25件表示
私が今言ったことを胸に刻んでおきなさい。
英語の訳
- You must bear in mind what I've just said to you.
出典: Tatoeba文番号 10531346
今はその話題については話さないでおこう。
英語の訳
- Let's not talk about that this time.
出典: Tatoeba文番号 10260360
今はこちらの機械は稼働していないんです。
英語の訳
- These machines aren't working now.
出典: Tatoeba文番号 10133749
今ちょっと彼女の名前が出てこないんです。
英語の訳
- I can't recall her name at the moment.
出典: Tatoeba文番号 9799518
今、高校生でEDM音楽と語学にハマってます。
英語の訳
- I'm a high school student who's really into electronic music and learning languages.
出典: Tatoeba文番号 9361040
トムは今まで一度も僕と会ったことはない。
英語の訳
- Tom has never met me before.
出典: Tatoeba文番号 8967758
今まで飛行機には乗ったことなかったんだ。
英語の訳
- I had never been on a plane before.
出典: Tatoeba文番号 8954122
今はトムの邪魔しないでよ。勉強してるの。
英語の訳
- Don't bother Tom now. He's studying.
出典: Tatoeba文番号 8658002
今日のランチも愛妻弁当ですか？妬けますね。
英語の訳
- Did your wife make your lunch again today? I'm so jealous.
出典: Tatoeba文番号 8603726
今年の年末年始は、家でのんびり過ごすわ。
英語の訳
- I'm going to spend the New Year's holiday this year relaxing at home.
出典: Tatoeba文番号 8419100
トムは今、フランス語を話すことができる。
英語の訳
- Tom is able to speak French now.
- Tom is now able to speak French.
出典: Tatoeba文番号 7577252
別々の学校に今まで何校通ってきたのですか？
英語の訳
- How many different schools have you attended?
出典: Tatoeba文番号 5020177
よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
英語の訳
- Would it be okay if we went out to eat together this time?
出典: Tatoeba文番号 3479883
彼女は今日の朝、彼と散歩に出かけました。
英語の訳
- She went for a walk with him this morning.
出典: Tatoeba文番号 3292233
今は卒論のテーマを探しているところです。
英語の訳
- I'm currently looking for a topic for my thesis.
出典: Tatoeba文番号 3179524
今まで読んだ中で一番難しい本がこれです。
英語の訳
- This is the most difficult book I have ever read.
出典: Tatoeba文番号 2974385
今夜あなたと一緒に行くことができません。
英語の訳
- I can't go with you tonight.
出典: Tatoeba文番号 2063376
これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
英語の訳
- This is one of the worst movies that I have ever seen.
- This is one of the worst movies I have ever seen.
- This is one of the worst movies I've ever seen.
出典: Tatoeba文番号 1750492
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
英語の訳
- I have a reservation for three nights from tonight.
出典: Tatoeba文番号 1177946
レポートは今月末までに提出してください。
英語の訳
- Please turn in the report by the end of the month.
- Please hand in the report by the end of the month.
出典: Tatoeba文番号 1067297
あなたは、今のうちに家に帰ることですね。
英語の訳
- You may as well go home now.
出典: Tatoeba文番号 232065
あなたは今まで鯨を見たことがありますか。
英語の訳
- Have you ever seen a whale?
出典: Tatoeba文番号 232055
この型のセーターはすべて今在庫切れです。
英語の訳
- All sweaters of this type are out of stock now.
出典: Tatoeba文番号 222239
この子は今歯が生えかけているところです。
英語の訳
- This child is teething now.
出典: Tatoeba文番号 221764
これが今までに降ったうちで一番の大雪だ。
英語の訳
- This is the heaviest snowfall we have ever had.
出典: Tatoeba文番号 218925