使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今は昔を含む例文一覧
今は昔を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全27件25件表示
例文 25 件今は昔
1 / 2次の25件
今の私は昔の私ではない。
英語の訳
- I am not the person I used to be.
- I'm not the person I used to be.
出典: Tatoeba文番号 172706
今夜は、昔の彼女とデートの約束があるんだ。
英語の訳
- I have a date tonight with an old girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 11557426
彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。
英語の訳
- He was, is, and will be, my best friend.
出典: Tatoeba文番号 115448
昔ならいざ知らず、今はＦＡＸも、メールもある。
英語の訳
- I don't know about the past, but now we have faxes and emails.
出典: Tatoeba文番号 75944
今はタバコ吸わないけど、昔は吸ってたんだよ。
英語の訳
- I don't smoke now, but I used to.
出典: Tatoeba文番号 9705582
今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
英語の訳
- There is much more water in this lake now than in the past.
出典: Tatoeba文番号 172679
今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。
英語の訳
- At present, going abroad is no longer the adventure it used to be.
出典: Tatoeba文番号 172659
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
英語の訳
- She used to keep a diary, but she no longer does.
- She used to keep a diary, but doesn't anymore.
出典: Tatoeba文番号 88314
今は煙草は吸いませんが、昔はよく吸っていました。
英語の訳
- I don't smoke now, but I used to.
- I don't smoke now, but I used to smoke a lot.
出典: Tatoeba文番号 157046
昔はコーラをよく飲んでたけど、今は水しか飲まないよ。
英語の訳
- I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
- I used to drink a lot of cola, but now I only drink water.
出典: Tatoeba文番号 9432031
昔はたくさんたばこを吸っていたが、今ではやめました。
英語の訳
- I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
出典: Tatoeba文番号 142397
トムは昔、タバコを吸っていなかったが、今は吸っている。
英語の訳
- Tom never used to smoke, but he does now.
出典: Tatoeba文番号 199873
ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。
英語の訳
- There used to be a green field here; now there's a supermarket.
出典: Tatoeba文番号 2238130
昔はオペラは好きではなかったが、今はすごい楽しんでいます。
英語の訳
- I didn't use to like opera, but I enjoy it a lot now.
出典: Tatoeba文番号 8040006
今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。
英語の訳
- Fewer students study German today than before.
出典: Tatoeba文番号 172007
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
英語の訳
- When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
出典: Tatoeba文番号 142413
昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。
英語の訳
- In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
出典: Tatoeba文番号 874004
メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。
英語の訳
- Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
出典: Tatoeba文番号 194838
メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
英語の訳
- Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
出典: Tatoeba文番号 194764
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
英語の訳
- The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
出典: Tatoeba文番号 142443
リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
英語の訳
- Linda does not dance much now, but I know she used to a lot.
出典: Tatoeba文番号 192439
最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
英語の訳
- Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
出典: Tatoeba文番号 170740
メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。
英語の訳
- Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
出典: Tatoeba文番号 194766
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
英語の訳
- That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
出典: Tatoeba文番号 225053
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
英語の訳
- Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
出典: Tatoeba文番号 417585
今は昔の語句ページに戻る
1 / 2次の25件