例文

今のとこを含む例文一覧

今のとこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 36全1,011件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件今のとこ

前の25件36 / 41次の25件

このサイトで文を追加する際には、適切な句読点が必要です。今回の場合は、句点が必要になります。

英語の訳

You must ensure you use correct punctuation when you add sentences to this website. In this case, a full stop is necessary.

出典: Tatoeba文番号 10016933

今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。

英語の訳

I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.

出典: Tatoeba文番号 2280942

課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。

英語の訳

I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night.

出典: Tatoeba文番号 186524

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。

英語の訳

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

出典: Tatoeba文番号 176475

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

英語の訳

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

出典: Tatoeba文番号 172048

今私は批判しましたが、だからといって、その他の一連の作品も全部悪い、ということにはなりません。

英語の訳

This criticism in no way militates against a different judgement of another group of works.

出典: Tatoeba文番号 11307546

今回ご紹介するのは、低カロリーで滑らかな口当たりの豆腐でできたケーキです。ぜひご賞味ください。

英語の訳

Now, I present a low-calorie, velvety tofu cake. Please enjoy.

出典: Tatoeba文番号 10739440

中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。

英語の訳

I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.

出典: Tatoeba文番号 10566767

トムが「今日は早く寝る」と口にしたとき、深夜のなかで早い時間帯に寝るということを意味している。

英語の訳

When Tom says he's going to bed early, he means that he's going to bed past midnight.

出典: Tatoeba文番号 10240168

通常は、映画を見るときポップコーンを食べて、コーラを飲む。だけど、今回は、お菓子を食べるんだ。

英語の訳

Normally I eat popcorn and drink Coke when I watch a movie, but this time I'll eat candy.

出典: Tatoeba文番号 4590030

外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。

英語の訳

Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.

出典: Tatoeba文番号 483420

荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。

英語の訳

Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.

出典: Tatoeba文番号 173428

ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。

英語の訳

Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.

出典: Tatoeba文番号 1018447

この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。

英語の訳

This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.

出典: Tatoeba文番号 76745

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

英語の訳

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

出典: Tatoeba文番号 76645

私はどうしてトムさんがあんなことを言ってしまったのかわかりませんが、今は悔しがっているんでしょう。

英語の訳

I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't.

出典: Tatoeba文番号 1487246

お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。

英語の訳

It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.

出典: Tatoeba文番号 226973

今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。

英語の訳

I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.

出典: Tatoeba文番号 172935

今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。

英語の訳

I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.

出典: Tatoeba文番号 171260

今日の試合は残念な結果に終わってしまいましたが、この悔しさをバネに、次に向けて頑張りたいと思います。

英語の訳

Although the match today ended in a disappointing result, we will use this frustration as a drive to try our best for the next match.

出典: Tatoeba文番号 3321828

「キツネの嫁入りですね」「はぁ？」「今日は81パーセントの確率で晴れますが、ところによっては天気雨です」

英語の訳

"It'll be a 'fox's wedding'." "Huh?" "There's an eighty-one percent chance of sun today with sun showers in a few places."

出典: Tatoeba文番号 77041

今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。

英語の訳

I think that my costume for the upcoming Halloween party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy.

出典: Tatoeba文番号 1132768

今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。

英語の訳

The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.

出典: Tatoeba文番号 455212

「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。

英語の訳

"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.

出典: Tatoeba文番号 236154

以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。

英語の訳

In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes.

出典: Tatoeba文番号 191171

今のとこの語句ページに戻る

前の25件36 / 41次の25件