今のところを含む例文一覧

英語の訳

• You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.

英語の訳

• Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.

英語の訳

• He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

英語の訳

• "I don't feel like it today. I'll do it tomorrow." "You said that yesterday, and the day before."

英語の訳

• It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament.

英語の訳

• I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.

英語の訳

• Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.

英語の訳

• It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.

英語の訳

• "It'll be a 'fox's wedding'." "Huh?" "There's an eighty-one percent chance of sun today with sun showers in a few places."

英語の訳

• The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.

英語の訳

• "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.

英語の訳

• A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.

英語の訳

• "By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass?" "Yeah, I did. I failed it three times, but somehow I got it this time."

英語の訳

• "Do you have any plans after school?" "Not really. Why?" "I want to go someplace. You want to come along?"

英語の訳

• The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

英語の訳

• I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.

英語の訳

• Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.

英語の訳

• Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.

英語の訳

• "There were rainbow-colored clouds today. I've never seen anything like it before." "Iridescent clouds, huh? You know, it's an old saying that if you see them, it's a sign of good things to come."

英語の訳

• The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.

英語の訳

• More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.

英語の訳

• The mother fox was worried while she was eagerly waiting for the boy fox's return. When the boy returned she pulled him to her warm chest and was so happy she wanted to cry.

英語の訳

• The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."

英語の訳

• The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."

英語の訳

• Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.