使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今になってを含む例文一覧
今になってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全426件25件表示
トムって、今週ずっとボストンにいるんだよな？
英語の訳
- Tom will be in Boston all week, won't he?
出典: Tatoeba文番号 12470089
今日は私たちにとって、すごく大切な日なの。
英語の訳
- Today's a very important day for us.
出典: Tatoeba文番号 10802080
あなたの学校では今日本語を教えていますか。
英語の訳
- Is Japanese taught in your school now?
出典: Tatoeba文番号 233410
いったい今までずっと何をしていたのですか。
英語の訳
- What have you been doing all this while?
出典: Tatoeba文番号 228901
その習慣は今なお日本の所々で行われている。
英語の訳
- The practice still prevails locally in parts of Japan.
出典: Tatoeba文番号 209447
元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？
英語の訳
- How are you? What sort of day are you having today?
出典: Tatoeba文番号 175044
今はそうじゃなくても将来はいい夫になるよ。
英語の訳
- He'll become a good husband.
- Even if he isn't now, he'll be a good husband in the future.
出典: Tatoeba文番号 172676
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
英語の訳
- It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
出典: Tatoeba文番号 172115
今日になってようやく事の詳細を知りました。
英語の訳
- Only today did I know the details of the matter.
出典: Tatoeba文番号 171993
今日の新聞には重要なことは何も載ってない。
英語の訳
- Today's paper contains nothing of importance.
出典: Tatoeba文番号 171890
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
英語の訳
- Japan has produced more cars than ever this year.
出典: Tatoeba文番号 122466
彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。
英語の訳
- She will have been married for six years on June 10th of this year.
出典: Tatoeba文番号 89980
父は中国に行ってしまった。今ここにいない。
英語の訳
- Dad's gone to China; he isn't here now.
- My father has gone to China. He isn't here now.
出典: Tatoeba文番号 84419
今日さぁ、どうしてあいつ学校に来てなかったの？
英語の訳
- Why wasn't he at school today?
出典: Tatoeba文番号 11795571
今年はまだオーストラリアに行ってないんだよ。
英語の訳
- I haven't yet been to Australia this year.
出典: Tatoeba文番号 11753073
今の話、誰にも言わないって約束して。お願い。
英語の訳
- Promise me you won't tell anyone about what we just talked about. Please.
出典: Tatoeba文番号 10645507
今、教えてくれたこと、絶対誰にも言わないよ。
英語の訳
- I'll never tell anyone what you just told me.
- I'll never tell anybody what you just told me.
出典: Tatoeba文番号 10645500
今、性的嫌がらせは社会的問題になっています。
英語の訳
- Sexual harassment has now become a social issue.
出典: Tatoeba文番号 10136067
トムは今朝の会議に出席することになってました？
英語の訳
- Was Tom supposed to be at this morning's meeting?
出典: Tatoeba文番号 8836513
今やようやく、その宝石は彼の手の中にあった。
英語の訳
- At last, the gem was in his hands.
出典: Tatoeba文番号 3462190
今月は本当に何もしないまま終わってしまった。
英語の訳
- This month really flew by without me doing anything at all.
出典: Tatoeba文番号 2686599
トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
英語の訳
- Tom is supposed to be here by now.
出典: Tatoeba文番号 2156067
今日の午後三時に彼女と会うことになっている。
英語の訳
- I am supposed to meet her at three this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 1170307
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
英語の訳
- This antique brazier no longer has any real utility.
出典: Tatoeba文番号 221910
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
英語の訳
- Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
出典: Tatoeba文番号 203353