例文

今ではを含む例文一覧

今ではを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 77全2,029件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件今では

前の25件77 / 82次の25件

中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。

英語の訳

I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.

出典: Tatoeba文番号 10566767

トムが「今日は早く寝る」と口にしたとき、深夜のなかで早い時間帯に寝るということを意味している。

英語の訳

When Tom says he's going to bed early, he means that he's going to bed past midnight.

出典: Tatoeba文番号 10240168

外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。

英語の訳

Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.

出典: Tatoeba文番号 483420

医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。

英語の訳

The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.

出典: Tatoeba文番号 190736

今のドイツでは、チョコレートケーキをうまく作るコツを知っている人の数よりも仏教徒の数の方が多い。

英語の訳

There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.

出典: Tatoeba文番号 4900139

ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。

英語の訳

Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.

出典: Tatoeba文番号 1018447

今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。

英語の訳

Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.

出典: Tatoeba文番号 397697

メアリーに彼氏がいないってのは、わかったんだよな？じゃあ、今すぐにでもデートに誘えよ。駄目で元々だろ？

英語の訳

Didn't you pick up that Mary doesn't have a boyfriend? Jeez, you should invite her on a date. There is nothing to lose by giving it a try.

出典: Tatoeba文番号 8938384

私はどうしてトムさんがあんなことを言ってしまったのかわかりませんが、今は悔しがっているんでしょう。

英語の訳

I'm not sure why Tom said those things, but I bet he now wishes he hadn't.

出典: Tatoeba文番号 1487246

お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。

英語の訳

You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.

出典: Tatoeba文番号 1153148

お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。

英語の訳

It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.

出典: Tatoeba文番号 226973

今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。

英語の訳

I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.

出典: Tatoeba文番号 172935

今晩の楽しい飲み会のお誘いをいただいたが、明日の会議はベストな状態で臨みたいので、泣く泣く断った。

英語の訳

I got an invitation to a party tonight that I know would be a lot of fun but I have to be in my best form for tomorrow's meeting so I had to turn it down.

出典: Tatoeba文番号 171260

今年度の入学式の前日に、昨年度入学式ができなかった新２年生の為の入学式をするなんて、粋な計らいだね。

英語の訳

Holding an extra entrance ceremony for second year students who weren't able to attend last academic year, what a stellar idea.

出典: Tatoeba文番号 9930551

「卒業論文間に合ったの？」「はい。なんとか」「じゃぁ、今日ゆっくり寝れるね」「いいえ。明日テストです」

英語の訳

"Did you finish your graduation thesis on time?" "Yes. I made it." "You can sleep well today, then." "No. I have a test tomorrow."

出典: Tatoeba文番号 8564847

遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。

英語の訳

Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model.
Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.

出典: Tatoeba文番号 126769

「キツネの嫁入りですね」「はぁ？」「今日は81パーセントの確率で晴れますが、ところによっては天気雨です」

英語の訳

"It'll be a 'fox's wedding'." "Huh?" "There's an eighty-one percent chance of sun today with sun showers in a few places."

出典: Tatoeba文番号 77041

月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。

英語の訳

I've had the flu since Monday. Right now, my temperature has gone down, but I don't feel completely normal yet.

出典: Tatoeba文番号 2673297

今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。

英語の訳

The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.

出典: Tatoeba文番号 455212

「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。

英語の訳

"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.

出典: Tatoeba文番号 236154

以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。

英語の訳

In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes.

出典: Tatoeba文番号 191171

離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。

英語の訳

Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.

出典: Tatoeba文番号 78335

「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」

英語の訳

"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."

出典: Tatoeba文番号 75428

今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。

英語の訳

On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.

出典: Tatoeba文番号 2677950

それゆえ今日使われている鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。

英語の訳

A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.

出典: Tatoeba文番号 237365

今ではの語句ページに戻る

前の25件77 / 82次の25件