使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今ではを含む例文一覧
今ではを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 74全2,029件25件表示
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
英語の訳
- Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
出典: Tatoeba文番号 172019
今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。
英語の訳
- Today cars are so popular that we assume everyone has one.
出典: Tatoeba文番号 171441
子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
英語の訳
- Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
出典: Tatoeba文番号 168433
私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
英語の訳
- We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
出典: Tatoeba文番号 166066
私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。
英語の訳
- I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term.
出典: Tatoeba文番号 157037
自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
英語の訳
- He still remembers the day his mother found out he was smoking.
出典: Tatoeba文番号 150010
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
英語の訳
- This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
出典: Tatoeba文番号 145288
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
英語の訳
- There's someone I'm in unrequited love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
出典: Tatoeba文番号 75215
新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。
英語の訳
- Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.
出典: Tatoeba文番号 74855
以前はいつも腕時計をしていたトムだったが、今ではただ自分のスマホを見るだけだ。
英語の訳
- Tom used to always wear a watch, but now he just looks at his smart phone.
出典: Tatoeba文番号 8936094
今年の初詣は出雲大社に行って、縁結びの神様に素敵な出会いをお願いしてきました。
英語の訳
- I went to Izumo-taisha for my New Year's shrine visit and asked the god of marriage to arrange that I meet my special someone.
出典: Tatoeba文番号 2706008
先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。
英語の訳
- The previous boss smiled all the time, but the current boss has somehow become moody.
出典: Tatoeba文番号 1225720
今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
英語の訳
- This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
出典: Tatoeba文番号 430739
もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。
英語の訳
- If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
出典: Tatoeba文番号 193928
もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
英語の訳
- If he had worked harder, he might be a rich man now.
出典: Tatoeba文番号 193524
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
英語の訳
- Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
出典: Tatoeba文番号 172580
「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
英語の訳
- "Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."
- "Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up."
- "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed."
出典: Tatoeba文番号 75540
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
英語の訳
- First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
出典: Tatoeba文番号 75479
スーザンは家事が大っ嫌いなんだけど、今朝は台所でお母さんのお手伝いをしています。
英語の訳
- Susan hates doing housework, but this morning she's helping her mother in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 11556387
猛暑日となった今日、公園では水遊びをする子どもや木陰で涼む人の姿がみられました。
英語の訳
- Since it was such hot day today, the park was full of children playing with water and people cooling off under the shade of trees.
出典: Tatoeba文番号 9457319
トムの作った切り紙のクワガタは、今にも動き出しそうなほど精巧な出来上がりだった。
英語の訳
- Tom's kirigami stag beetle was of such fine workmanship that it looked like it would start moving at any moment.
出典: Tatoeba文番号 1184148
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
英語の訳
- Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
出典: Tatoeba文番号 662933
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
英語の訳
- About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
出典: Tatoeba文番号 486592
ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。
英語の訳
- Jack said he had never told a lie, but he was lying.
出典: Tatoeba文番号 215820
ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。
英語の訳
- Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
出典: Tatoeba文番号 196114