使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
今しがたを含む例文一覧
今しがたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,072件25件表示
今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。
英語の訳
- I hoped to have finished it by this week.
出典: Tatoeba文番号 172365
今日、私たちに考えるべき社会問題が数多くある。
英語の訳
- We have a lot of social problems to think about today.
出典: Tatoeba文番号 172061
今日のあたしがあるのはひとえに両親のお陰です。
英語の訳
- I owe what I am solely to both my parents.
出典: Tatoeba文番号 171990
今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。
英語の訳
- Don't figure on going abroad this summer.
出典: Tatoeba文番号 171390
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
英語の訳
- More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
出典: Tatoeba文番号 171293
今晩僕はしなければならないことがたくさんある。
英語の訳
- I have a great deal to do tonight.
出典: Tatoeba文番号 171198
昨日手紙を出したのですか。それとも今日ですか。
英語の訳
- Did you mail the letter yesterday or today?
出典: Tatoeba文番号 169871
姉は今日お気に入りの赤いコートを着て外出した。
英語の訳
- My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
出典: Tatoeba文番号 168905
私が駅に着くと、列車は今にも発車しかけていた。
英語の訳
- The train was on the point of leaving when I got to the station.
- The train was about to leave when I arrived at the station.
出典: Tatoeba文番号 167883
私が今度パリへ行ったら、５回行ったことになる。
英語の訳
- I will have been to Paris five times when I go there again.
出典: Tatoeba文番号 167738
私が彼に嘘をつくと、今度は彼が私に嘘をついた。
英語の訳
- I lied to him and he lied to me in turn.
出典: Tatoeba文番号 167496
私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
英語の訳
- We worked on Saturdays, but now we don't.
出典: Tatoeba文番号 165402
私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
英語の訳
- My brother has never climbed Mt Fuji.
出典: Tatoeba文番号 162990
私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。
英語の訳
- I have just now finished doing my English homework.
出典: Tatoeba文番号 159504
私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
英語の訳
- At first I did not like him, but now I do.
出典: Tatoeba文番号 155952
私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。
英語の訳
- I have put off writing to him till today.
出典: Tatoeba文番号 154117
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
英語の訳
- Photography is now considered a new form of art.
出典: Tatoeba文番号 149253
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
英語の訳
- A criticism of literary works this year is in the paper.
出典: Tatoeba文番号 145153
申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。
英語の訳
- I'm afraid we're quite full at the moment.
出典: Tatoeba文番号 145037
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
英語の訳
- Technological progress has made Japan what she is.
出典: Tatoeba文番号 122831
彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。
英語の訳
- He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now.
- He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.
出典: Tatoeba文番号 110154
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
英語の訳
- He has never been late for school.
出典: Tatoeba文番号 107177
彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。
英語の訳
- He is the least capable man I have ever employed.
出典: Tatoeba文番号 106407
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
英語の訳
- She used to keep a diary, but she no longer does.
- She used to keep a diary, but doesn't anymore.
出典: Tatoeba文番号 88314
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
英語の訳
- Material standards of living were never higher.
出典: Tatoeba文番号 83743