使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
人知れぬを含む例文一覧
人知れぬを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全26件25件表示
例文 25 件人知れぬ
1 / 2次の25件
彼はまったくの見知らぬ人だった。
英語の訳
- He was an utter stranger.
出典: Tatoeba文番号 110791
彼はまったく見知らぬ人ではなかった。
英語の訳
- He wasn't exactly a stranger.
出典: Tatoeba文番号 110783
彼は気楽に見知らぬ人と交わっていた。
英語の訳
- He was at ease with strangers.
出典: Tatoeba文番号 108568
俺の犬、知らない人には吠えかかるんだ。
英語の訳
- My dog barks at strangers.
出典: Tatoeba文番号 9435558
その犬は見知らぬ人には誰にでも吠える。
英語の訳
- The dog barks at all strangers.
出典: Tatoeba文番号 210985
トムのパソコンを盗んだ人が誰か知ってるの？
英語の訳
- Do you know who stole Tom's laptop?
出典: Tatoeba文番号 5623516
ある日彼女は見知らぬ人に話しかけられた。
英語の訳
- One day she was spoken to by a stranger.
出典: Tatoeba文番号 229789
私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。
英語の訳
- I saw a stranger steal into his house.
出典: Tatoeba文番号 157269
彼が飼っている犬は時々見知らぬ人に吠えた。
英語の訳
- The dog who he kept sometimes barked at strangers.
出典: Tatoeba文番号 120233
見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。
英語の訳
- A stranger was seen to steal into his house.
出典: Tatoeba文番号 175141
この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。
英語の訳
- This dog is conditioned to bark at strangers.
出典: Tatoeba文番号 222099
この犬は見知らぬ人にほえるようにしつけられている。
英語の訳
- This dog is conditioned to bark at strangers.
出典: Tatoeba文番号 222100
この犬は知らない人には吠えるように躾けられています。
英語の訳
- This dog is conditioned to bark at strangers.
出典: Tatoeba文番号 9431676
知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。
英語の訳
- See to it that no strangers come into this room.
出典: Tatoeba文番号 127087
彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。
英語の訳
- She was conscious of being stared at by a stranger.
出典: Tatoeba文番号 90225
メアリーは見知らぬ人に話し掛けられて、言葉につまってしまった。
英語の訳
- When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 194770
英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
英語の訳
- English people rarely talk to strangers in the train.
出典: Tatoeba文番号 188982
彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
英語の訳
- He could not accept a strange woman as his mother.
- He couldn't accept a strange woman as his mother.
出典: Tatoeba文番号 107670
彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。
英語の訳
- She recognized him at once as the stranger in her dream.
出典: Tatoeba文番号 92739
見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。
英語の訳
- A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
出典: Tatoeba文番号 175134
お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
英語の訳
- A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
出典: Tatoeba文番号 226729
本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
英語の訳
- Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
- Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 1014831
私の友人は素晴らしい人だが、彼はとても内気だ。彼にとって、見知らぬ人と会話を始めるのがどれだけ難しいか想像もつかないだろう。
英語の訳
- My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.
出典: Tatoeba文番号 10906766
日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
英語の訳
- There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
出典: Tatoeba文番号 122288
焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
英語の訳
- It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.
出典: Tatoeba文番号 330754
人知れぬの語句ページに戻る
1 / 2次の25件