例文

人日を含む例文一覧

人日を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 24全754件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件人日

前の25件24 / 31次の25件

かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。

英語の訳

Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.

出典: Tatoeba文番号 226280

今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。

英語の訳

Today she can do many things humans can do with language.

出典: Tatoeba文番号 172015

日本ほど本を読む人の多い国はないし、また日本ほど本の安い国もない。

英語の訳

There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.

出典: Tatoeba文番号 122381

日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。

英語の訳

Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days.

出典: Tatoeba文番号 122283

成人の日は、みんなが着てる色鮮やかな着物を眺めるのが大好きなんです。

英語の訳

I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.

出典: Tatoeba文番号 11075600

「トムの会社は今日休んでる人多かった？」「そんなことないけど、なんで？」

英語の訳

"Tom, were there a lot of people absent at your work today?" "No, why do you ask?"

出典: Tatoeba文番号 7913173

来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。

英語の訳

Give every day the chance to be the most beautiful in your life.

出典: Tatoeba文番号 1213487

昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。

英語の訳

According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.

出典: Tatoeba文番号 997173

アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。

英語の訳

To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy.

出典: Tatoeba文番号 230120

そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。

英語の訳

I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.

出典: Tatoeba文番号 204097

今日ますます多くの人が、都会より田舎の生活を好むようになっています。

英語の訳

Nowadays more and more people prefer country life to city life.

出典: Tatoeba文番号 171479

大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。

英語の訳

A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.

出典: Tatoeba文番号 137404

日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。

英語の訳

Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.

出典: Tatoeba文番号 122282

日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。

英語の訳

During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.

出典: Tatoeba文番号 122277

第２次世界大戦中にたくさんの日系アメリカ人は強制収容所に送られました。

英語の訳

Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II.

出典: Tatoeba文番号 9479697

「お好み焼きなら毎日でも食べれるよ」っていう人がいるけど、私には無理。

英語の訳

Although there are people who say they are able to eat okonomiyaki every day, it wouldn't work for me.

出典: Tatoeba文番号 9025965

休日は、甥っ子の面倒を見たり、友人と食事に行ったりして過ごしています。

英語の訳

I spend my days off doing things like looking after my nephew and going out to eat with friends.
On my days off I look after my nephew and go out for dinner with friends.

出典: Tatoeba文番号 4292617

「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」

英語の訳

"I heard that 70% of Japanese are ninjas. Is it true?" "Where did you hear that from?"

出典: Tatoeba文番号 3578068

クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。

英語の訳

What this club is today is largely due to the effort of these people.

出典: Tatoeba文番号 393835

きのう私は日本中をサイクリング旅行している２人のアメリカ人に出会った。

英語の訳

Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.

出典: Tatoeba文番号 225953

ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。

英語の訳

During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.

出典: Tatoeba文番号 224829

電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。

英語の訳