TatoebaCC BY 2.0 FR
人は運命を甘受せざるを得ない。
英語の訳
- One can't quarrel with destiny.
TatoebaNinjaCC BY 2.0 FR
君はトムを説得できる唯一の人だ。
英語の訳
- You're the only person that can persuade Tom.
TatoebaCC BY 2.0 FR
読書からくつろぎを得る人もいる。
英語の訳
- Some people relax by reading.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
外国人が日本語を習得するのは難しい。
英語の訳
- It is difficult for foreigners to master Japanese.
TatoebaCC BY 2.0 FR
情報を得るために読書をする人もいます。
英語の訳
- Some people read that they may get information.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
人の悪口を言っても何の得にもならない。
英語の訳
- You gain nothing by speaking ill of others.
TatoebaCC BY 2.0 FR
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
英語の訳
- Persons with special skills can easily get jobs.
TatoebaqahwaCC BY 2.0 FR
我々のうちの1人が行かざるを得ないだろう。
英語の訳
- One of us will have to go.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
英語の訳
- Some people get relaxed by reading.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
英語の訳
- I tried to talk a friend of mine out of getting married.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
英語の訳
- The people were in a line to get the signature of the president.
TatoebaCC BY 2.0 FR
弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
英語の訳
- The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。
英語の訳
- It would be best to leave it to a man who knows the ropes.
TatoebaCC BY 2.0 FR
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
英語の訳
- The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
英語の訳
- Write down the facts needed to convince other people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。
英語の訳
- A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.
TatoebaCC BY 2.0 FR
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
英語の訳
- It is very difficult to persuade people to change their life style.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
英語の訳
- She said, "I owe it to him that I am popular."
TatoebaCC BY 2.0 FR
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
英語の訳
- Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
TatoebaCC BY 2.0 FR
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
英語の訳
- In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
英語の訳
- Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
英語の訳
- The great end of life is not knowledge but action.
TatoebaCC BY 2.0 FR
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
英語の訳
- Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
TatoebaCC BY 2.0 FR
聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
英語の訳
- The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
英語の訳
- The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.