使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
人でなしを含む例文一覧
人でなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全1,937件25件表示
私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。
英語の訳
- I've run up against all kinds of people, working as a temporary.
出典: Tatoeba文番号 159144
私は彼を許せない。なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
英語の訳
- I cannot forgive him because he insulted me in public.
出典: Tatoeba文番号 153631
自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。
英語の訳
- Those men are rich who are contented with what they have.
出典: Tatoeba文番号 150004
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
英語の訳
- It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
出典: Tatoeba文番号 148802
人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。
英語の訳
- One should not lament over past mistakes too long.
出典: Tatoeba文番号 144523
人々はみんなとても忙しそうで、みんな忙しそうに見えました。
英語の訳
- Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.
出典: Tatoeba文番号 144132
他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
英語の訳
- I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
出典: Tatoeba文番号 138468
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
英語の訳
- A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
- A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
- A fat white cat sitting on the wall was watching the two of them with sleepy eyes.
出典: Tatoeba文番号 138225
大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。
英語の訳
- I met so many people that I do not even remember their faces.
出典: Tatoeba文番号 137255
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
英語の訳
- You should not cut in when someone else is talking.
出典: Tatoeba文番号 136873
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
英語の訳
- I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
出典: Tatoeba文番号 126344
田舎で暮らしている彼を、訪ねて来る人はほとんどいなかった。
英語の訳
- Living in the country, he rarely had visitors.
出典: Tatoeba文番号 124911
彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。
英語の訳
- If you heard her speak English, you would take her for an American.
出典: Tatoeba文番号 95518
父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
英語の訳
- My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
出典: Tatoeba文番号 84781
豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
英語の訳
- It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.
出典: Tatoeba文番号 82624
豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。
英語の訳
- In an affluent society most people have a high standard of living.
出典: Tatoeba文番号 82621
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
英語の訳
- It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
出典: Tatoeba文番号 79373
両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
英語の訳
- It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
出典: Tatoeba文番号 78075
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
英語の訳
- For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
出典: Tatoeba文番号 77705
仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。
英語の訳
- I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
出典: Tatoeba文番号 74275
カフェで勉強しようと思ったが、人が多すぎて落ち着かなかった。
英語の訳
- I thought of studying at a cafe, but there where too many people and I couldn't relax.
出典: Tatoeba文番号 13059180
ほとぼりが冷めるまでは、しばらく大人しくしていた方がいいよ。
英語の訳
- You'd best lay low for a while until the heat dies down.
出典: Tatoeba文番号 11172942
人付き合いが嫌いなのではなくて、恥ずかしいだけなんですけど。
英語の訳
- I'm not unfriendly. I'm shy.
出典: Tatoeba文番号 11009554
人々はなぜトムがフランス語で演説をしたのか不思議がっている。
英語の訳
- People wondered why Tom gave his speech in French.
出典: Tatoeba文番号 10919718
何度も、同じようなやり方で人に嫌がらせするのは止めて欲しい。
英語の訳
- I wish you would stop pestering people with the same thing, over and over again.
出典: Tatoeba文番号 10075874