例文

事象を含む例文一覧

事象を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全9件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 9 件事象

1 / 1

第一印象が大事である。

英語の訳

First impressions are important.
First impressions matter.

出典: Tatoeba文番号 137195

よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。

英語の訳

Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.

出典: Tatoeba文番号 192724

彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。

英語の訳

She gives the impression of not caring much about anything.

出典: Tatoeba文番号 90897

私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。

英語の訳

I deal in facts and figures, not vague impressions.

出典: Tatoeba文番号 163586

事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人は、あまり頭がよさそうではない。

英語の訳

A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.

出典: Tatoeba文番号 11211933

その象達は大層大きな耳を二つ持っているにも拘らず、君の言う事を理解していないというのを知っているのかい。

英語の訳

Do you know that elephants have two enormous ears, but they still can't understand you?

出典: Tatoeba文番号 1853146

歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか？

英語の訳

History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?

出典: Tatoeba文番号 882403

美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。

英語の訳

Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.

出典: Tatoeba文番号 943481

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

英語の訳

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347897

事象の語句ページに戻る

1 / 1