使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
事大を含む例文一覧
事大を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全416件25件表示
僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
英語の訳
- Slight inattention can cause a great disaster.
出典: Tatoeba文番号 179996
大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
英語の訳
- A calamity was avoided by sheer luck.
出典: Tatoeba文番号 137535
大事な事はこれをずっと覚えておく事です。
英語の訳
- What is important is to keep this in mind.
出典: Tatoeba文番号 137522
彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。
英語の訳
- He is a master at getting his own way.
出典: Tatoeba文番号 106502
彼女はおばあちゃんをたいそう大事にする。
英語の訳
- She is very attentive to her grandmother.
出典: Tatoeba文番号 93117
友情が仕事より大切なのは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that friendship is more important than business.
出典: Tatoeba文番号 79397
私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。
英語の訳
- Family's more important than work to me.
出典: Tatoeba文番号 9681955
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
英語の訳
- I was acutely aware of how very important mathematical education was.
出典: Tatoeba文番号 644324
ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。
英語の訳
- His business in New York was a great success.
出典: Tatoeba文番号 237262
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
英語の訳
- This sort of work calls for a lot of patience.
出典: Tatoeba文番号 221286
ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。
英語の訳
- Milk is of great value to babies.
出典: Tatoeba文番号 195041
交通事故のために、私達は大変な目にあった。
英語の訳
- A traffic accident caused us a lot of trouble.
出典: Tatoeba文番号 174134
幸い大過なく仕事を終わらせることができた。
英語の訳
- Fortunately I was able to finish my work without any serious errors.
出典: Tatoeba文番号 173695
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
英語の訳
- Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
出典: Tatoeba文番号 170215
市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。
英語の訳
- The city council meeting is a great place to sound off.
出典: Tatoeba文番号 168357
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
英語の訳
- Many big projects will be completed in the 21st century.
出典: Tatoeba文番号 138316
大火事のために町全体が灰になってしまった。
英語の訳
- The big fire reduced the whole town to ashes.
出典: Tatoeba文番号 137654
投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
英語の訳
- Edward, the venture capitalist, hit the jackpot in the oil business.
出典: Tatoeba文番号 124314
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
英語の訳
- I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
出典: Tatoeba文番号 122645
彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。
英語の訳
- I felt that he skirted around the most important issues.
出典: Tatoeba文番号 109863
彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。
英語の訳
- She values health above wealth.
出典: Tatoeba文番号 95030
良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
英語の訳
- It's important to nourish your children with good food.
出典: Tatoeba文番号 77872
パリのノートルダム大聖堂で火事が起きました。
英語の訳
- A fire broke out inside Notre-Dame Cathedral in Paris.
出典: Tatoeba文番号 10572116
昨日の夜、家の近くで大きな火事があったんだ。
英語の訳
- There was a big fire near my house last night.
出典: Tatoeba文番号 9062230
お仕事大変そうだけど、体調崩さないようにね。
英語の訳
- I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.
出典: Tatoeba文番号 3241570