使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
事はないを含む例文一覧
事はないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全2,328件25件表示
彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
英語の訳
- She made believe that she had not heard him.
出典: Tatoeba文番号 87319
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
英語の訳
- She has spoiled her work by being careless.
出典: Tatoeba文番号 86981
不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
英語の訳
- Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
出典: Tatoeba文番号 85132
父は午後４時３０分にホノルルに着く事になっている。
英語の訳
- My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.
出典: Tatoeba文番号 84591
物事を理屈だけで解決することはほとんどできない。
英語の訳
- We can hardly settle things by theory alone.
出典: Tatoeba文番号 83747
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
英語の訳
- Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
出典: Tatoeba文番号 83351
この仕事を１日でやることは僕にはとてもできない。
英語の訳
- It is just out of the question for me to finish the work in a day.
出典: Tatoeba文番号 82402
僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
英語の訳
- I can not do without this dictionary even for a single day.
出典: Tatoeba文番号 82142
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
英語の訳
- The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
出典: Tatoeba文番号 79563
割り当てられた仕事は速やかにやらなければならない。
英語の訳
- You must perform all assignments in a timely manner.
出典: Tatoeba文番号 13266396
大事なのはトムが嘘をついていなかったということだ。
英語の訳
- The point is Tom wasn't lying.
出典: Tatoeba文番号 12392583
トムはあなたの仕事に感銘を受けていたと思いますよ。
英語の訳
- I think that Tom was impressed with your work.
- I think Tom was impressed with your work.
出典: Tatoeba文番号 11655388
初めはさ、家の仕事を継ぐ気はさらさらなかったんだ。
英語の訳
- At first, I didn't intend to take over the family business.
- At first, I had no intention of taking over the family business.
出典: Tatoeba文番号 10568424
この事ばかりに時間をかけてるわけにはいかないんだ。
英語の訳
- You can't just spend all of your time doing this.
出典: Tatoeba文番号 10125747
もうこれ以上、あなたに隠し事はしたくないんだけど。
英語の訳
- I don't want to hide anything from you anymore.
出典: Tatoeba文番号 9801929
今日は終わらせなきゃいけない仕事が山ほどあるんだ。
英語の訳
- I have a lot of work to get through today.
出典: Tatoeba文番号 9495377
この仕事は月曜日までに終わらせなきゃいけないんだ。
英語の訳
- This work has to be finished by Monday.
出典: Tatoeba文番号 9214092
私が言おうとしていることは、そういう事じゃないの。
英語の訳
- That's not what I'm trying to say.
- That's not what I intended to say.
出典: Tatoeba文番号 8866854
何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
英語の訳
- When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
- When I don't have anything to say, I'm not embarrassed to be quiet.
出典: Tatoeba文番号 1796341
トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。
英語の訳
- Tom doesn't always obey his parents.
出典: Tatoeba文番号 1513397
彼は事が期待通りにいかなかったので、がっかりした。
英語の訳
- He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.
出典: Tatoeba文番号 1248320
彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。
英語の訳
- He couldn't possibly part with his beloved dog.
出典: Tatoeba文番号 1151762
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか？
英語の訳
- Please introduce yourself, sir. What's your profession?
出典: Tatoeba文番号 952030
あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
英語の訳
- I'll treasure your kind words.
出典: Tatoeba文番号 233161
あなたはその手紙にすぐ返事を出さなければならない。
英語の訳
- You must send the answer to the letter right away.
出典: Tatoeba文番号 232591