使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
事によってを含む例文一覧
事によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全318件25件表示
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
英語の訳
- I had the article accepted by a travel magazine.
出典: Tatoeba文番号 160237
事故がどのように起こったのか知っていますか。
英語の訳
- Do you know how the accident happened?
出典: Tatoeba文番号 150886
事故は最も予期していないときに起こるものだ。
英語の訳
- Accidents will happen when they are least expected.
出典: Tatoeba文番号 150825
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
英語の訳
- It is essential to reserve your seat in advance.
出典: Tatoeba文番号 140965
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
英語の訳
- Proper diet and exercise are both important for health.
出典: Tatoeba文番号 125287
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
英語の訳
- He was too feeble to do manual labor.
出典: Tatoeba文番号 100716
彼女は新しい仕事が気に入っているようでした。
英語の訳
- She looked pleased with her new job.
出典: Tatoeba文番号 88568
彼女は本を読み続けて、私に返事をしなかった。
英語の訳
- She went on reading and didn't answer me.
出典: Tatoeba文番号 86673
返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。
英語の訳
- My father told me to write a reply and post it straight away.
出典: Tatoeba文番号 83342
何事もなかったかのように、煙草をふかしていた。
英語の訳
- He smoked as if nothing had happened.
出典: Tatoeba文番号 10643612
事前に電話して、席を予約しておけばよかったね。
英語の訳
- We should've phoned ahead and reserved a table.
出典: Tatoeba文番号 10175675
トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
英語の訳
- It has been almost 4 years since Tom passed away in a car accident.
- It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 2556257
私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
英語の訳
- We were glad to hear that he got back safely.
出典: Tatoeba文番号 1099142
その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。
英語の訳
- The detective shadowed the suspect for four blocks.
出典: Tatoeba文番号 935414
あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。
英語の訳
- May I count on you to get me the job?
出典: Tatoeba文番号 233650
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
英語の訳
- The accident was brought about by his carelessness.
出典: Tatoeba文番号 209831
もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。
英語の訳
- Drive more carefully, or you will have an accident.
出典: Tatoeba文番号 193215
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
英語の訳
- You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
出典: Tatoeba文番号 175890
大事業は力ではなくて、忍耐によって達成される。
英語の訳
- Great works are perfumed not by strength but by perseverance.
出典: Tatoeba文番号 137518
日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
英語の訳
- We went all out to finish the work before dark.
出典: Tatoeba文番号 122838
例によって彼は新聞を読みながら食事をしている。
英語の訳
- As is his way, he eats reading a newspaper.
- As is often the case, he eats while reading a newspaper.
出典: Tatoeba文番号 77688
トムが言おうとした内容は、事前に知っていました。
英語の訳
- I knew in advance what Tom was going to say.
出典: Tatoeba文番号 11328058
トムって、この仕事の為に生まれてきたような人ね。
英語の訳
- Tom, it seems like you were born for this job.
出典: Tatoeba文番号 10680330
その見事なケーキをみてよだれが出そうになったよ。
英語の訳
- The gorgeous cake made my mouth water.
出典: Tatoeba文番号 210930
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
英語の訳
- I may do; it would depend on circumstances at the time.
出典: Tatoeba文番号 205176