例文

事によってを含む例文一覧

事によってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 10全318件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件事によって

前の25件10 / 13次の25件

母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。

英語の訳

Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.

出典: Tatoeba文番号 74143

ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。

英語の訳

Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.

出典: Tatoeba文番号 216474

フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。

英語の訳

The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.

出典: Tatoeba文番号 197205

原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。

英語の訳

We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.

出典: Tatoeba文番号 174997

この間ね、中学生の頃に憧れてた人と食事に行ったよ。さらにかっこよくなってた。

英語の訳

The other day I had lunch with someone I used to admire in secondary school, and they now seem even cooler.

出典: Tatoeba文番号 8579845

あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。

英語の訳

I don't know if it's important to you, but it's very important to me.
I don't know if this is important to you, but it's very important to me.

出典: Tatoeba文番号 797408

私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。

英語の訳

My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded with his apprentices at the home of another family.

出典: Tatoeba文番号 163821

人は物事を、あるがままにではなく、こうあってほしいと思うように見ようとする。

英語の訳

Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.

出典: Tatoeba文番号 144533

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

英語の訳

Two wrongs don't make a right.
It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
Two wrongs do not make a right.

出典: Tatoeba文番号 138566

彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。

英語の訳

He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.

出典: Tatoeba文番号 114879

コツコツ働くのもいいけれど、何のために働くのかを知って働く事がとても重要です。

英語の訳

There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for.

出典: Tatoeba文番号 224133

ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。

英語の訳

As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.

出典: Tatoeba文番号 216987

宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。

英語の訳

The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.

出典: Tatoeba文番号 189878

事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。

英語の訳

I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.

出典: Tatoeba文番号 150872

この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。

英語の訳