例文

事にするとを含む例文一覧

事にするとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 24全662件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件事にすると

前の25件24 / 27次の25件

母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。

英語の訳

Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.

出典: Tatoeba文番号 82828

間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。

英語の訳

The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.

出典: Tatoeba文番号 1804756

ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。

英語の訳

When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.

出典: Tatoeba文番号 229883

音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。

英語の訳

Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy.

出典: Tatoeba文番号 76315

「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである」といったのはこの方の事です。

英語の訳

This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."

出典: Tatoeba文番号 236309

似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。

英語の訳

As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.

出典: Tatoeba文番号 150744

彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。

英語の訳

Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.

出典: Tatoeba文番号 107915

あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。

英語の訳

I hate having to see you carry out your everyday duties whilst feigning ignorance towards what you really want to do.

出典: Tatoeba文番号 8572115

あともう少し物事に前向きになることを学んだら、きっとトムももうちょっと人から好感をもたれるのだが。

英語の訳

If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.

出典: Tatoeba文番号 3480812

政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。

英語の訳

What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.

出典: Tatoeba文番号 75962

ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。

英語の訳

Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.

出典: Tatoeba文番号 197304

いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。

英語の訳

The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.

出典: Tatoeba文番号 229148

コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。

英語の訳

I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.

出典: Tatoeba文番号 217530

最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。

英語の訳

At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.

出典: Tatoeba文番号 2884273

よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。

英語の訳

If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.

出典: Tatoeba文番号 934599

背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。

英語の訳

That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?

出典: Tatoeba文番号 461940

普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）

英語の訳

Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)

出典: Tatoeba文番号 75729

普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。

英語の訳

In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.

出典: Tatoeba文番号 75505

ネイティブスピーカーに一度も師事することなく大学を卒業できた外国語教師がいるなんて、嘆かわしいことだと思う。

英語の訳

I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.

出典: Tatoeba文番号 3480700

彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。

英語の訳

They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.

出典: Tatoeba文番号 96915

私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。

英語の訳

When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.

出典: Tatoeba文番号 588334

ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。

英語の訳

Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.

出典: Tatoeba文番号 234837

複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。

英語の訳

Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.

出典: Tatoeba文番号 83851

偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。

英語の訳

It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.

出典: Tatoeba文番号 74242

住んでる街には、いろいろとお楽しみがあるって知ってはいるよ。でも、よそ者だから、そういう事全然耳にしないんだな。

英語の訳

I know there are cool things to do in the city where I live, but because I'm not from here, I never know about them.

出典: Tatoeba文番号 10560110

事にするとの語句ページに戻る

前の25件24 / 27次の25件