例文

主義を含む例文一覧

主義を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全154件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件主義

前の25件6 / 7次の25件

楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。

英語の訳

The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

出典: Tatoeba文番号 184134

いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。

英語の訳

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

出典: Tatoeba文番号 181963

要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。

英語の訳

Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".

出典: Tatoeba文番号 882424

政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。

英語の訳

On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.

出典: Tatoeba文番号 143167

民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。

英語の訳

I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.

出典: Tatoeba文番号 81024

個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。

英語の訳

In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.

出典: Tatoeba文番号 174645

理想主義的に聞こえるかもしれないが、だからといって必ずしも非現実的であるとは限らない。

英語の訳

It may sound idealistic, but that doesn't necessarily mean it's unrealistic.

出典: Tatoeba文番号 2141154

彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。

英語の訳

He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.

出典: Tatoeba文番号 104694

信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。

英語の訳

The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love affair with communism.

出典: Tatoeba文番号 145727

民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。

英語の訳

One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.

出典: Tatoeba文番号 81019

私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。

英語の訳

I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.

出典: Tatoeba文番号 872748

長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。

英語の訳

Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

出典: Tatoeba文番号 330782

共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。

英語の訳

As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

出典: Tatoeba文番号 180765

憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。

英語の訳

This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.

出典: Tatoeba文番号 1019806

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。

英語の訳

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.

出典: Tatoeba文番号 200331

つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。

英語の訳

In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.

出典: Tatoeba文番号 202537

『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。

英語の訳

Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.

出典: Tatoeba文番号 1470703

民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。

英語の訳

The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.

出典: Tatoeba文番号 81026

私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。

英語の訳

I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.

出典: Tatoeba文番号 159751

カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。

英語の訳

Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.

出典: Tatoeba文番号 935400

彼の見地によれば、英語による支配は人類の遺産を脅かす。「単一の言語」は、カネと消費主義に取り憑かれた「単一の考え方」に導くという、より悪しき危険をもたらす。

英語の訳

In his view, the domination by English is a threat to the heritage of humanity. It poses an even worse risk: This "single language" will lead to a "single thought" obsessed with money and consumerism.

出典: Tatoeba文番号 4715162

共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。

英語の訳

Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.

出典: Tatoeba文番号 4090019

「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」

英語の訳

"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"

出典: Tatoeba文番号 4752008

一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。

英語の訳

The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.

出典: Tatoeba文番号 607484

この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。

英語の訳

When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347884

主義の語句ページに戻る

前の25件6 / 7次の25件