例文

中表を含む例文一覧

中表を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全15件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 15 件中表

1 / 1

最終提案は来週中に発表されます。

英語の訳

The final proposal will be announced sometime next week.

出典: Tatoeba文番号 170516

来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。

英語の訳

A party was held in honor of the visiting writer.

出典: Tatoeba文番号 78568

企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。

英語の訳

Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.

出典: Tatoeba文番号 183615

しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。

英語の訳

However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".

出典: Tatoeba文番号 76687

メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。

英語の訳

The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.

出典: Tatoeba文番号 74627

「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。

英語の訳

Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.

出典: Tatoeba文番号 934572

洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、誰かが使っているという意味です。

英語の訳

When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.

出典: Tatoeba文番号 141196

外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。

英語の訳

How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.

出典: Tatoeba文番号 76276

中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。

英語の訳

We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?

出典: Tatoeba文番号 1212689

中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

英語の訳

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

出典: Tatoeba文番号 75389

未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。

英語の訳

The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.

出典: Tatoeba文番号 75051

しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。

英語の訳

But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.

出典: Tatoeba文番号 216352

物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。際限のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。

英語の訳

Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.

出典: Tatoeba文番号 83767

新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。

英語の訳

Amongst a succession of restraints self-imposed by the live event industry to help defend against the spread of the coronavirus, one entertainment company has announced that it will be broadcasting live content of its artists free of charge for a limited time to help make time a little more enjoyable using the power of entertainment.

出典: Tatoeba文番号 8611382

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

英語の訳

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

出典: Tatoeba文番号 2684884

中表の語句ページに戻る

1 / 1